|
|
482.
|
|
|
Export Video
|
|
|
|
|
Video eksportimine
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:70
|
|
|
483.
|
|
|
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
|
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
|
|
|
|
|
Shotwell ei suutnud luua selle foto muutmiseks faili, sest sul pole õigust kirjutada kohta %s.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:115
|
|
|
484.
|
|
|
Unable to export the following photo due to a file error. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Failitõrke tõttu pole võimalik järgnevat fotot eksportida.
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:130
|
|
|
485.
|
|
|
Would you like to continue exporting?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kas tahad jätkata eksportimisega?
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:136
|
|
|
486.
|
|
|
Con_tinue
|
|
|
|
|
_Jätka
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:137
|
|
|
487.
|
|
|
Unmodified
|
|
|
"Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
Hereafter we'll refer to these as "special formats."
|
|
|
|
|
Muutmata
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:15
|
|
|
488.
|
|
|
Current
|
|
|
|
|
Praegune
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:16
|
|
|
489.
|
|
|
_Format:
|
|
|
layout controls
|
|
|
|
|
_Vorminda:
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:90
|
|
|
490.
|
|
|
_Quality:
|
|
|
|
|
_Kvaliteet:
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:93
|
|
|
491.
|
|
|
_Scaling constraint:
|
|
|
|
|
_Skaleerimise tegur:
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:96
|
