Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
481490 of 833 results
481.
This will remove the face "%s" from one photo. Continue?
This will remove the face "%s" from %d photos. Continue?
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in src/Dialogs.vala:37
482.
Export Video
Video eksportimine
Translated and reviewed by mahfiaz on 2011-01-16
Located in src/Dialogs.vala:74
483.
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
Shotwell ei suutnud luua selle foto muutmiseks faili, sest sul pole õigust kirjutada kohta %s.
Translated by mahfiaz on 2011-03-24
Located in ../src/Dialogs.vala:115
484.
Unable to export the following photo due to a file error.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Failitõrke tõttu pole võimalik järgnevat fotot eksportida.

Translated by Robert Ancell on 2010-08-15
Located in src/Dialogs.vala:136
485.


Would you like to continue exporting?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Kas tahad jätkata eksportimisega?
Translated by Robert Ancell on 2010-08-15
Located in src/Dialogs.vala:142
486.
Con_tinue
_Jätka
Translated by Robert Ancell on 2010-08-15
Located in src/Dialogs.vala:143
487.
Unmodified
"Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
Hereafter we'll refer to these as "special formats."
Muutmata
Translated and reviewed by mahfiaz on 2011-01-16
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:15
488.
Current
Praegune
Translated and reviewed by mahfiaz on 2011-01-16
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:16
489.
_Format:
layout controls
_Vorminda:
Translated by Robert Ancell on 2010-08-15
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:90
490.
_Quality:
_Kvaliteet:
Translated by Robert Ancell on 2010-08-15
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:93
481490 of 833 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jalakas, Robert Ancell, Vera Yin, mahfiaz.