Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit title of the selected photo
|
|
| 2010-08-16 |
Valitud foto pealkirja muutmine
|
|
| ~ |
Decrease the rating of your photo
|
|
| 2010-08-16 |
Foto hinnangu vähendamine
|
|
| ~ |
Flip the photos horizontally
|
|
| 2010-08-16 |
Fotode horisontaalpeegeldus
|
|
| ~ |
Remove Photo From Library
Remove Photos From Library
|
|
| 2010-08-16 |
Foto eemaldamine kogust
Fotode eemaldamine kogust
|
|
| ~ |
Flip the photos vertically
|
|
| 2010-08-16 |
Fotode vertikaalpeegeldus
|
|
| ~ |
Increase the rating of your photo
|
|
| 2010-08-16 |
Foto hinnangu suurendamine
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue due to a protocol error.
|
|
| 2010-08-15 |
Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata protokollivea tõttu
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service returned an error.
|
|
| 2010-08-15 |
Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata, kuna teenus tagastas vea.
|
|
| ~ |
Make the selected photo the thumbnail for the event
|
|
| 2010-08-15 |
Valitud foto määramine selle sündmuse pisipildiks
|
|
| ~ |
Modify the tags for this photo
|
|
| 2010-08-15 |
Selle foto siltide muutmine
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because communication with the service failed.
|
|
| 2010-08-15 |
Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata, kuna side teenusega nurjus.
|
|
| ~ |
Deleting a Photo
Deleting Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Foto kustutamine
Fotode kustutamine
|
|
| ~ |
Move the photo to the trash
|
|
| 2010-08-15 |
Foto viskamine prügikasti
|
|
| ~ |
Remove the photo from the library
|
|
| 2010-08-15 |
Foto eemaldamine pildikogust
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photo
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Märksõna "%s" eemaldamine fotolt
Märksõna "%s" eemaldamine fotodelt
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response.
|
|
| 2010-08-15 |
Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata, kuna saadi vigane vastus.
|
|
| ~ |
_Modify original file
_Modify original files
|
|
| 2010-08-15 |
_Muuda originaalfaili
_Muuda originaalfaile
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2010-08-15 |
Viimase tühistatud tegevuse uuesti tegemine
|
|
| ~ |
Edit preferences
|
|
| 2010-08-15 |
Eelistuste muutmine
|
|
| ~ |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwellist lähemalt
|
|
| ~ |
Adjust date and time of selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
Valitud fotode kellaaja ja kuupäeva kohendamine
|
|
| ~ |
Merge into a single event
|
|
| 2010-08-15 |
Ühenda ühte sündmusesse
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From _Photo
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Sildi "%s" eemaldamine valitud _fotolt
Sildi "%s" eemaldamine valitud _fotodelt
|
|
| ~ |
Remove tag "%s" from the selected photo
Remove tag "%s" from the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
Sildi "%s" eemaldamine valitud fotolt
Sildi "%s" eemaldamine valitud fotodelt
|
|
| ~ |
Remove the tag "%s" from one photo
Remove the tag "%s" from %d photos
|
|
| 2010-08-15 |
Eemalda märksõna "%s" ühelt fotolt
Eemalda märksõna "%s" %d fotolt
|
|
| ~ |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Lähem teave Shotwelli kohta
|
|
| ~ |
Open the selected photo with a RAW image editor
|
|
| 2010-08-15 |
Valitud foto avamine RAW-pildi redaktoriga
|
|
| ~ |
Add one or more tags to the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
Valitud fotodele uute siltide lisamine
|
|
| ~ |
Rename the tag "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Nimeta märksõna "%s" ümber
|
|
| ~ |
Open the selected photo with an external image editor
|
|
| 2010-08-15 |
Valitud foto avamine välise pildiredaktoriga
|
|
| ~ |
Move the selected photos to the trash
|
|
| 2010-08-15 |
Valitud fotode viskamine prügikasti
|
|
| ~ |
Export to disk
|
|
| 2010-08-15 |
Foto eksportimine kettale
|
|
| ~ |
Tag Photo as "%s"
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Sildista foto kui "%s"
Sildista fotod kui "%s"
|
|
| ~ |
Re_vert External Edit
Re_vert External Edits
|
|
| 2010-08-15 |
_Taasta originaal
_Taasta originaalid
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
Removing Photos From Library
|
|
| 2010-08-15 |
Foto eemaldamine kogust
Fotode eemaldamine kogust
|
|
| ~ |
Set _all photos to this time
|
|
| 2010-08-15 |
Määra _kõik fotod sellele kellaajale
|
|
| ~ |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwellist väljumine
|
|
| ~ |
_Shift photos by the same amount
|
|
| 2010-08-15 |
_Nihuta fotosid sama aja võrra
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2010-08-15 |
Viimase tegevuse tagasivõtmine
|
|
| ~ |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Foto eksportimine
Fotode eksportimine
|
|
| ~ |
Tag the selected photo as "%s"
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Valitud foto sildistamine kui "%s"
Valitud fotode sildistamine kui "%s"
|
|
| ~ |
Create new event from the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
Uue sündmuse loomine valitud fotodest
|
|
| ~ |
Revert to the original photo
|
|
| 2010-08-15 |
Originaalfoto taastamine
|
|
| ~ |
Rename the selected event
|
|
| 2010-08-15 |
Valitud sündmuse ümbernimetamine
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted.
|
|
| 2010-08-15 |
Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata, kuna teenusega ei saadud ühendust.
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because an error occurred.
|
|
| 2010-08-15 |
Avaldamist keskkonnas %s pole võimalik jätkata, kuna esines viga.
|
|
| ~ |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwelli kasutamine täisekraani režiimis
|
|
| ~ |
Rename Tag
|
|
| 2010-08-15 |
Sildi ümbernimetamine
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Fotohaldur Shotwell
|
|
