Translations by Mark Jensen
Mark Jensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-02-10 |
Send billeder med e-mail eller chatprogram
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-02-10 |
Eksporter billede/video
Eksporter billeder/videoer
|
|
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-02-10 |
Send fotoer med e-mail eller chatprogram
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-02-10 |
Hvem kan se disse billeder?
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-02-10 |
En _eksisterende kategori:
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-02-10 |
Administratorer
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-02-10 |
Administratorer, familie
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-02-10 |
Administratorer, familie, venner
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-02-10 |
Administratorer, venner, familie, kontakter
|
|
| ~ |
Creating category...
|
|
| 2011-02-10 |
Opretter kategori...
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-02-10 |
Indtast dit brugernavn og kodeord associeret med din Piwigo-konto og URL'en til din Piwigo-installation.
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-02-10 |
Du er logget ind på Piwigo som %s.
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-02-10 |
Brugernavn og/eller kodeord var forkert. Prøv igen
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-02-10 |
Ingen Piwigo-installation blev fundet på denne URL. Verificer venligst den indtastede URL
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-02-10 |
Eksporter valgte til disken
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-02-10 |
Processerer RAF-filer...
|
|
| 13. |
Preparing to import...
|
|
| 2011-02-10 |
Gør klar til importering...
|
|
| 50. |
Updating library...
|
|
| 2011-02-10 |
Opdaterer bibliotek...
|
|
| 51. |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-02-10 |
Gør klar til at auto-importere billeder...
|
|
| 2011-02-10 |
Gør klar til at auto-importere fotoer...
|
|
| 52. |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-02-10 |
Auto-importerer billeder...
|
|
| 2011-02-10 |
Auto-importerer fotoer...
|
|
| 53. |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-02-10 |
Skriver metadata til filer...
|
|
| 57. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-02-10 |
Dit billedbibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til at være lavet med Shotwell %s (schema %d). Denne version er %s (skema %d). Brug venligst den seneste version af Shotwell.
|
|
| 2011-02-10 |
Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til at være lavet med Shotwell %s (schema %d). Denne version er %s (skema %d). Brug venligst den seneste version af Shotwell.
|
|
| 58. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-02-10 |
Shotwell kunne ikke opgradere dit billedbibliotek fra version %s (skema %d) til %s (skema %d). For mere information, se venligst Shotwell Wiki på %s
|
|
| 2011-02-10 |
Shotwell kunne ikke opgradere dit fotobibliotek fra version %s (skema %d) til %s (skema %d). For mere information, se venligst Shotwell Wiki på %s
|
|
| 59. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-02-10 |
Dit billedbibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til at at være lavet med Shotwell %s (skema %d). Denne version er %s (skema %d). Vær venlig at rydde dit bibliotek ved at slette %s og dine fotoer påny.
|
|
| 2011-02-10 |
Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til at at være lavet med Shotwell %s (skema %d). Denne version er %s (skema %d). Vær venlig at rydde dit bibliotek ved at slette %s og dine fotoer påny.
|
|
| 60. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-02-10 |
Ukendt fejl under forsøg på at verificere Shotwells database: %s
|
|
| 105. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke køre Nautilus Send til: %s
|
|
| 146. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-02-10 |
Importer alle billeder til dit bibliotek
|
|
| 2011-02-10 |
Importer alle fotoer til dit bibliotek
|
|
| 162. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-02-10 |
Fjerner billeder/videoer fra kamera
|
|
| 2011-02-10 |
Fjerner fotoer/videoer fra kamera
|
|
| 163. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke slette %d billede/video fra kamera på grund af fejl.
Kunne ikke slette %d billeder/videoer fra kamera på grund af fejl.
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke slette %d foto/video fra kamera på grund af fejl.
Kunne ikke slette %d fotoer/videoer fra kamera på grund af fejl.
|
|
| 239. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-02-10 |
Roter billedet mod højre (tryk Ctrl for at rotere mod venstre)
|
|
| 2011-02-10 |
Roter fotoet mod højre (tryk Ctrl for at rotere mod venstre)
|
|
| 302. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-02-10 |
Vis kun afviste billeder
|
|
| 2011-02-10 |
Vis kun afviste fotoer
|
|
| 329. |
Send _To...
|
|
| 2011-02-10 |
Send _til...
|
|
| 413. |
_Play Video
|
|
| 2011-02-10 |
_Afspil video
|
|
| 414. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-02-10 |
Åbn de valgte videoer i systemets videoafspiller
|
|
| 422. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-02-10 |
Shotwell kunne ikke afspille de valgte videoer:
%s
|
|
| 469. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke lave midlertidig fil for %s: %s
|
|
| 476. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke åbne/oprette billeddatabase %s: fejlkode %d
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke åbne/oprette fotodatabase %s: fejlkode %d
|
|
| 496. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-02-10 |
1 dublet af video blev ikke importeret:
%d dubletter af videoer blev ikke importeret:
|
|
| 497. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-02-10 |
1 dublet af billede/video blev ikke importeret:
%d dubletter af billeder/videoer blev ikke importeret:
|
|
