Translations by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Jean-Luc Coulon (f5ibh) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
Defaulting to DES.
|
|
| 2008-08-23 |
Valeur de ENCRYPT_METHOD non valable : « %s ».
Utilisation de DES par défaut.
|
|
| 72. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
Impossible d'aller dans le répertoire « %s »
|
|
| 73. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
Pas de répertoire, connexion avec HOME=/
|
|
| 74. |
Cannot execute %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible d'exécuter %s
|
|
| 75. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
Répertoire racine « %s » incorrect
|
|
| 76. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
Impossible de changer le répertoire racine en « %s »
|
|
| 77. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible de déterminer le nom de votre tty.
|
|
| 78. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-03-20 |
échec de malloc(%d)
|
|
| 79. |
No
|
|
| 2009-07-04 |
Non
|
|
| 80. |
Usage: chage [options] [LOGIN]
Options:
-d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to LAST_DAY
-E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-h, --help display this help message and exit
-I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-l, --list show account aging information
-m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password
change to MIN_DAYS
-M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password
change to MAX_DAYS
-W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS
|
|
| 2009-07-04 |
Syntaxe : chage [options] [IDENTIFIANT]
Options :
-d, --lastday DERNIER_JOUR fixer la dernière modification du mot de
passe à DERNIER_JOUR
-E, --expiredate FIN_VALIDITÉ fixer la date de fin de validité du compte
à FIN_VALIDITÉ
-h, --help afficher ce message d'aide et quitter
-I, --inactive INACTIF fixer la durée d'inactivité du mot de
passe après sa fin de validité à INACTIF
-l, --list afficher les informations concernant la
validité du compte au cours du temps
-m, --mindays JOURS_MIN fixer le nombre minimum de jours avant la
modification du mot de passe à JOURS_MIN
-M, --maxdays JOURS_MAX fixer le nombre maximum de jours avant la
modification du mot de passe à JOURS_MAX
-W, --warndays JOURS_AVERT fixer le nombre de jours d'avertissement
de fin de validité à JOURS_AVERT
|
|
| 81. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2008-08-23 |
Entrez la nouvelle valeur ou « Entrée » pour conserver la valeur proposée
|
|
| 82. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Durée minimale de validité du mot de passe
|
|
| 83. |
Maximum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Durée maximale de validité du mot de passe
|
|
| 84. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Dernier changement de mot de passe (AAAA-MM-JJ)
|
|
| 85. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2006-03-20 |
Avertissement de fin de validité du mot de passe
|
|
| 86. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Mot de passe désactivé
|
|
| 87. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Date de fin de validité du compte (AAAA-MM-JJ)
|
|
| 88. |
Last password change :
|
|
| 2009-07-04 |
Dernier changement de mot de passe :
|
|
| 2006-08-23 |
Dernier changement de mot de passe :
|
|
| 2006-08-23 |
Dernier changement de mot de passe :
|
|
| 2006-08-23 |
Dernier changement de mot de passe :
|
|
| 89. |
never
|
|
| 2008-08-23 |
jamais
|
|
| 90. |
password must be changed
|
|
| 2008-08-23 |
Le mot de passe doit être changé
|
|
| 91. |
Password expires :
|
|
| 2009-07-04 |
Fin de validité du mot de passe :
|
|
| 2006-08-23 |
Fin de validité du mot de passe :
|
|
| 2006-08-23 |
Fin de validité du mot de passe :
|
|
| 2006-08-23 |
Fin de validité du mot de passe :
|
|
| 92. |
Password inactive :
|
|
| 2009-07-04 |
Mot de passe désactivé :
|
|
| 2006-08-23 |
Mot de passe désactivé :
|
|
| 2006-08-23 |
Mot de passe désactivé :
|
|
| 2006-08-23 |
Mot de passe désactivé :
|
|
| 93. |
Account expires :
|
|
| 2009-07-04 |
Fin de validité du compte :
|
|
| 2006-08-23 |
Fin de validité du compte :
|
|
| 2006-08-23 |
Fin de validité du compte :
|
|
| 2006-08-23 |
Fin de validité du compte :
|
|
| 2006-03-20 |
Fin de validité du compte :
|
|
| 94. |
Minimum number of days between password change : %ld
|
|
| 2009-07-04 |
Nombre minimum de jours entre les changements de mot de passe : %ld
|
|
| 2006-08-23 |
Nombre minimum de jours entre les changements de mot de passe : %ld
|
|
| 2006-08-23 |
Nombre minimum de jours entre les changements de mot de passe : %ld
|
|
| 2006-08-23 |
Nombre minimum de jours entre les changements de mot de passe : %ld
|
|
| 95. |
Maximum number of days between password change : %ld
|
|
| 2009-07-04 |
Nombre maximum de jours entre les changements de mot de passe : %ld
|
|
| 2006-08-23 |
Nombre maximum de jours entre les changements de mot de passe : %ld
|
|
| 2006-08-23 |
Nombre maximum de jours entre les changements de mot de passe : %ld
|
|
| 2006-08-23 |
Nombre maximum de jours entre les changements de mot de passe : %ld
|
|
| 96. |
Number of days of warning before password expires : %ld
|
|
| 2006-03-20 |
Nombre de jours d'avertissement avant la fin de validité du mot de passe : %ld
|
|
| 97. |
%s: invalid date '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
%s : date « %s » non valable
|
|
| 98. |
%s: invalid numeric argument '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
%s : argument numérique « %s » incorrect
|
|
| 99. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2006-03-20 |
%s : ne pas mélanger « l » avec les autres indicateurs
|
|
| 100. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2006-03-20 |
%s : permission refusée.
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Permission refusée.
|
|
