Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
| 2008-08-23 |
Mehrere Einträge namens »%s« in %s. Bitte beheben Sie dies mit pwck oder grpck.
|
|
| 2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
| 2008-08-23 |
Verschlüsselungsmethode von libcrypt nicht unterstützt? (%s)
|
|
| 3. |
configuration error - cannot parse %s value: '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
Konfigurationsfehler - Wert für %s kann nicht ausgewertet werden: »%s«
|
|
| 2009-07-04 |
Konfigurationsfehler - Wert für %s konnte nicht ausgewertet werden: »%s«
|
|
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2009-07-04 |
Es konnte kein Speicherplatz für Konfigurationsinformationen reserviert werden.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann keinen Speicherplatz für Konfigurationsinformationen zuweisen.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann keinen Speicherplatz für Konfigurationsinformationen zuweisen.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann keinen Speicherplatz für Konfigurationsinformationen zuweisen.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2009-07-04 |
Konfigurationsfehler - Element »%s« unbekannt (Administrator verständigen).
|
|
| 2007-03-03 |
Konfigurationsfehler - Element »%s« unbekannt (Administrator verständigen)
|
|
| 2007-03-03 |
Konfigurationsfehler - Element »%s« unbekannt (Administrator verständigen)
|
|
| 2007-03-03 |
Konfigurationsfehler - Element »%s« unbekannt (Administrator verständigen)
|
|
| 6. |
Password:
|
|
| 2008-08-23 |
Passwort:
|
|
| 7. |
%s's Password:
|
|
| 2008-08-23 |
Passwort von %s:
|
|
| 8. |
%s: out of memory
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Speicher erschöpft
|
|
| 9. |
%s: Cannot stat %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s kann nicht mit stat abgefragt werden: %s
|
|
| 10. |
%s: %s is neither a directory, nor a symlink.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s ist weder ein Verzeichnis noch eine symbolische Verknüpfung.
|
|
| 11. |
%s: Cannot read symbolic link %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Symbolische Verknüpfung %s kann nicht gelesen werden: %s
|
|
| 12. |
%s: Suspiciously long symlink: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Verdächtig lange symbolische Verknüpfung: %s
|
|
| 13. |
%s: Cannot create directory %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Verzeichnis %s kann nicht erstellt werden: %s
|
|
| 14. |
%s: Cannot change owner of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Eigentümer von %s kann nicht geändert werden: %s
|
|
| 15. |
%s: Cannot change mode of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Berechtigungen von %s können nicht geändert werden: %s
|
|
| 16. |
%s: unlink: %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Löschen (unlink): %s: %s
|
|
| 20. |
%s: Cannot create symbolic link %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Symbolische Verknüpfung %s kann nicht erstellt werden: %s
|
|
| 21. |
%s: Cannot change owners of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Eigentümer von %s können nicht geändert werden: %s
|
|
| 22. |
%s: Cannot lstat %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s kann nicht mit lstat abgefragt werden: %s
|
|
| 23. |
%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Warnung: Benutzer %s hat keine tcb-shadow-Datei.
|
|
| 24. |
%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
The account is left locked.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Ernstes Problem: %ss tcb-shadow ist keine reguläre Datei mit st_nlink=1.
Der Benutzerzugang bleibt gesperrt.
|
|
| 25. |
%s: mkdir: %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: mkdir (Verzeichnis erstellen): %s: %s
|
|
| 27. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2007-03-03 |
Warnung: unbekannte Gruppe %s
|
|
| 29. |
Your password has expired.
|
|
| 2008-08-23 |
Ihr Passwort ist abgelaufen.
|
|
| 30. |
Your password is inactive.
|
|
| 2008-08-23 |
Ihr Passwort ist inaktiv.
|
|
| 31. |
Your login has expired.
|
|
| 2008-08-23 |
Ihr Benutzerzugang ist abgelaufen.
|
|
| 2007-03-03 |
Ihr Benutzerkonto ist abgelaufen.
|
|
| 2007-03-03 |
Ihr Benutzerkonto ist abgelaufen.
|
|
| 32. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2008-08-23 |
Verständigen Sie den Systemadministrator.
|
|
| 33. |
Choose a new password.
|
|
| 2008-08-23 |
Wählen Sie ein neues Passwort.
|
|
| 34. |
You must change your password.
|
|
| 2009-07-04 |
Sie müssen Ihr Passwort ändern.
|
|
| 35. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2008-08-23 |
Ihr Passwort läuft in %ld Tagen ab.
|
|
| 36. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2008-08-23 |
Ihr Passwort läuft morgen ab.
|
|
| 37. |
Your password will expire today.
|
|
| 2008-08-23 |
Ihr Passwort läuft heute ab.
|
|
| 38. |
Cannot open audit interface - aborting.
|
|
| 2009-07-04 |
Audit-Schnittstelle konnte nicht geöffnet werden - Abbruch.
|
|
| 39. |
Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
|
|
| 2009-07-04 |
Eigentümer oder Modus von tty stdin kann nicht geändert werden: %s
|
|
| 40. |
%s: failed to unlock %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Entsperren von %s fehlgeschlagen
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Entsperren von %s fehlgeschlagen.
|
|
| 44. |
You may not change $%s
|
|
| 2009-07-04 |
Sie dürfen $%s nicht ändern.
|
|
| 2008-08-23 |
Sie dürfen $%s nicht ändern
|
|
| 2008-08-23 |
Sie dürfen $%s nicht ändern
|
|
| 45. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2007-03-03 |
%d Fehlversuch seit letzter Anmeldung.
Der letzte war am %s auf %s.
%d Fehlversuche seit letzter Anmeldung.
Der letzte war am %s auf %s.
|
|
| 48. |
%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Keine einmalige System-GID bekommen (keine GIDs mehr verfügbar)
|
|
