Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
3039 of 101 results
30.
Only Debian packages are supported (*.deb)
Підтримуються лише пакунк Debian (*.deb)
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Підтримується лише Дебіан формат пакунків (*.deb)
Suggested by Bogdan B Serdenko
Located in ../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651
31.
Install package file?
Install package files?
Встановити файл пакунку?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Встановити файл пакунку?
Suggested by Bogdan B Serdenko
Встановити файли пакунків?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Встановити файли пакунків?
Suggested by Bogdan B Serdenko
Встановити файлів пакунків?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../sessioninstaller/core.py:657
32.
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
%s вимагає встановлення наступного файлу пакунку.
Translated and reviewed by Andriy Korchak
In upstream:
%s вимагає встановлення наступного файлу пакунку.
Suggested by Bogdan B Serdenko
%s вимагає встановлення наступних файлів пакунку.
Translated and reviewed by Andriy Korchak
In upstream:
%s вимагає встановлення наступних файлів пакунків.
Suggested by Bogdan B Serdenko
%s вимагає встановлення наступних файлів пакунків.
Translated and reviewed by Andriy Korchak
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../sessioninstaller/core.py:662
33.
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
Програмне забезпечення зі сторонніх джерел може бути небезпечним, може пошкодити чи навіть зламати систему. Встановлюйте пакунки зі сховищ вашого дистрибутиву, якщо це можливо.
Translated and reviewed by artemp
Located in ../sessioninstaller/core.py:670
34.
Installing packages by files isn't supported
FIXME: show a message here that the binaries were not
found instead of falling through to the misleading
other error message
FIXME: use a different error message
Встановлення пакунку по одному файлу не пітримується
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../sessioninstaller/core.py:724
35.
This method hasn't yet been implemented.
Цей метод ще не було впроваджено.
Translated and reviewed by Bogdan B Serdenko
Located in ../sessioninstaller/core.py:725
36.
Catalog could not be read
Неможливо прочитати каталог
Translated by Vitaliy Kosharskiy
Reviewed by Kharkhalis Zenoviy
Located in ../sessioninstaller/core.py:764 ../sessioninstaller/core.py:774 ../sessioninstaller/core.py:781
37.
The catalog file '%s' doesn't exist.
TRANSLATORS: %s is a file path
Файл каталогу "%s" не існує
Translated and reviewed by Kharkhalis Zenoviy
Located in ../sessioninstaller/core.py:766
38.
The catalog file '%s' could not be opened and read.
TRANSLATORS: %s is a file path
Файл каталогу '%s' не може бути відкритий та прочитаний
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../sessioninstaller/core.py:776
39.
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contanct the provider.
TRANSLATORS: %s is a file path
Файл за адресою "%s" не є дійсним каталогом програмного забезпечення. Будь ласка скачайте файл заново або зв'яжіться з постачальником послуг
Translated and reviewed by Kharkhalis Zenoviy
Located in ../sessioninstaller/core.py:770
3039 of 101 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Bogdan B Serdenko, Kharkhalis Zenoviy, Mykola Tkach, Vitaliy Kosharskiy, andygol, artemp, Сергій Найтінгейл.