Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Install package files
|
|
| 2013-04-09 |
Встановити файли пакунку
|
|
| 2013-04-09 |
Встановити файли пакунка
|
|
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2015-02-26 |
Вкажіть режим взаємодії, вказуючи через кому такі значення: %s. На цю мить не підтримується.
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2013-04-09 |
Встановити обробники mime-типу
|
|
| 2013-04-09 |
Встановити обробник mime-типу
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2015-02-26 |
Почекайте визначений час для завершення операції. Типово: 5 хвилин
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2013-04-09 |
Вилучаю файли: %s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2013-04-09 |
Встановлюю обробники mime-типів: %s
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2013-04-09 |
Не вдалося встановити декілька файлів пакунку
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2015-02-26 |
Встановлення декількох пакунків одночасно не підтримується. Будь ласка, встановіть їх один за одним.
|
|
| 31. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2015-02-26 |
Встановити файл пакунку?
Встановити файли пакунків?
Встановити файлів пакунків?
|
|
| 2013-04-09 |
Встановити файл пакунку?
Встановити файли пакунків?
Встановити файли пакунків?
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2015-06-13 |
Проґрамне забезпечення зі сторонніх джерел може бути небезпечним, може пошкодити або навіть зламати Вашу систему. Встановіть пакунки зі сховищ вашого дистрибутиву, наскільки це можливо.
|
|
| 2015-02-26 |
Програмне забезпечення зі сторонніх джерел може бути небезпечним, може пошкодити або навіть зламати вашу систему. Встановіть пакунки зі сховищ вашого дистрибутиву, наскільки це можливо.
|
|
| 2013-04-09 |
Програмне забезпечення зі сторонніх джерел може бути небезпечним, може пошкодити або навіть зламати вашу систему. Встановіть пакунки і сховищ вашого дистрибутиву, наскільки це можливо.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2013-04-09 |
Встановлення пакунку по одному файлу не пітримується
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2015-02-26 |
Потрібний пакунок неможливо встановити
Потрібні пакунки неможливо встановити
Потрібних пакунків неможливо встановити
|
|
| 43. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2013-04-09 |
Каталог вимагає встановлення пакунку % s, який є недоступним.
Каталог вимагає встановлення пакунків, які є недоступними: %s
Каталог вимагає встановлення пакунків, які є недоступними: %s
|
|
| 44. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2015-06-13 |
Встановити наступний проґрамний пакунок?
Встановити наступні проґрамні пакунки?
Встановити наступних проґрамних пакунків?
|
|
| 2015-02-26 |
Встановити наступний програмний пакунок?
Встановити наступні програмні пакунки?
Встановити наступних програмних пакунків?
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2015-06-13 |
%s вимагає встановлення додаткового проґрамного пакунку.
%s вимагає встановлення додаткових проґрамних пакунків.
%s вимагає встановлення додаткових проґрамних пакунків.
|
|
| 46. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2015-06-13 |
Каталог за адресою %s пакунку вимагає встановлення проґрамного забезпечення.
Такі каталоги вимагають встановлення проґрамного забезпечення: %s
Такі каталоги вимагають встановлення проґрамного забезпечення: %s
|
|
| 2013-04-09 |
Каталог за адресою %s пакунку вимагає встановлення програмного забезпечення.
Такі каталоги вимагають встановлення програмного забезпечення: %s
Такі каталоги вимагають встановлення програмного забезпечення: %s
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2015-06-13 |
Встановити додатковий проґрамний пакунок?
Встановити додаткові проґрамні пакунки?
Встановити додаткові проґрамні пакунки?
|
|
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2015-06-13 |
%s вимагає встановлення наступного проґрамного пакунку для забезпечення додаткових можливостей.
%s вимагає встановлення наступних проґрамних пакунків для забезпечення додаткових можливостей.
%s вимагає встановлення наступних проґрамних пакунків для забезпечення додаткових можливостей.
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2015-06-13 |
Наступний проґрамний пакунок необхідний для забезпечення додаткових можливостей.
Наступні проґрамні пакунки необхідні для забезпечення додаткових можливостей.
Наступні проґрамні пакунки необхідні для забезпечення додаткових можливостей.
|
|
| 2015-02-26 |
Наступний програмний пакунок необхідний для забезпечення додаткових можливостей.
Наступні програмні пакунки необхідні для забезпечення додаткових можливостей.
Наступних програмних пакунків необхідно для забезпечення додаткових можливостей.
|
|
| 50. |
Installing mime type handlers isn't supported
|
|
| 2013-04-09 |
Встановлення обробника mime типів не підтримується
|
|
| 51. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2015-06-13 |
Щоб знайти та встановити проґрамне забезпечення, яке зможе відкрити файли таких типів, Ви повинні встановити app-install-data
|
|
| 2013-04-09 |
Щоб знайти та встановити програмне забезпечення, яке зможе відкрити файли таких типів, Ви повинні встановити app-install-data
|
|
| 52. |
Searching for suitable software to open files
|
|
| 2015-06-13 |
Шукаю відповідне проґрамне забезпечення для відкриття файлів
|
|
| 53. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2015-06-13 |
%s вимагає встановлення проґрами для відкриття такого типу файлів:
%s вимагає встановлення проґрам для відкриття таких типів файлів:
%s вимагає встановлення проґрам для відкриття таких типів файлів:
|
|
| 54. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2015-06-13 |
Проґрамне забезпечення, необхідне для відкриття файлів цього типу не встановлене:
Проґрамне забезпечення, необхідне для відкриття файлів цих типів не встановлене:
Проґрамне забезпечення, необхідне для відкриття файлів таких типів не встановлене:
|
|
| 2015-02-26 |
Програмне забезпечення, необхідне для відкриття файлів цього типу не встановлене:
Програмне забезпечення, необхідне для відкриття файлів наступних типів не встановлене:
Програмне забезпечення, необхідне для відкриття файлів наступних типів не встановлене:
|
|
| 56. |
Install software to open files?
|
|
| 2015-06-13 |
Встановити проґрамне забезпечення, щоб відкрити файли?
|
|
| 59. |
All
|
|
| 2013-04-09 |
Усе
|
|
| 61. |
Installing printer drivers on request isn't supported
|
|
| 2015-02-26 |
Встановлення драйверів друкарки на вимогу не підтримується
|
|
| 62. |
Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not supported.
|
|
| 2015-02-26 |
На даний час автовизначення та встановлення відсутніх драйверів друкарки не підтримується.
|
|
| 2013-04-09 |
На даний час автовизначення та встановлення відсутніх драйверів принтера не підтримується.
|
|
| 64. |
Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported.
|
|
| 2013-04-09 |
На даний час автовизначення та встановлення відсутніх шрифтів не підтримується.
|
|
| 67. |
Searching for multimedia plugins
|
|
| 2013-04-09 |
Шукаю мультимедійні втулки
|
|
| 68. |
%s requires to install plugins to create media files of the following type:
%s requires to install plugins to create files of the following types:
|
|
| 2013-04-09 |
%s вимагає встановлення втулок для створення мультимедійних файлів наступного типу:
%s вимагає встановлення втулок для створення мультимедійних файлів наступних типів:
%s вимагає встановлення втулок для створення мультимедійних файлів наступних типів:
|
|
| 69. |
The plugin to create media files of the following type is not installed:
The plugin to create media files of the following types is not installed:
|
|
| 2013-04-09 |
Втулку для створення мультимедійних файлів даного типу не встановлено:
Втулку для створення мультимедійних файлів наступних типів не встановлено:
Втулку для створення мультимедійних файлів наступних типів не встановлено:
|
|
| 70. |
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
|
|
| 2013-04-09 |
%s вимагає встановлення втулок для відтворення мультимедійних файлів наступних типів:
%s вимагає встановлення втулок для відтворення файлів наступних типів:
%s вимагає встановлення втулок для відтворення файлів наступних типів:
|
|
| 71. |
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
|
|
| 2013-04-09 |
Втулку для відтворення мультимедійних файлів даного типу не встановлено:
Втулку для відтворення мультимедійних файлів наступних типів не встановлено:
Втулку для відтворення мультимедійних файлів наступних типів не встановлено:
|
|
| 72. |
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
|
|
| 2013-04-09 |
%s вимагає встановлення втулок для створення та відтворення мультимедійних файлів даного типу:
%s вимагає встановлення втулок для створення та відтворення мультимедійних файлів наступних типів:
%s вимагає встановлення втулок для створення та відтворення мультимедійних файлів наступних типів:
|
|
| 73. |
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
|
|
| 2013-04-09 |
Втулку для створення та відтворення мультимедійних файлів даного типу не встановлено:
Втулку для створення та відтворення мультимедійних файлів наступних типів не встановлено:
Втулку для створення та відтворення мультимедійних файлів наступних типів не встановлено:
|
|
| 74. |
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
|
|
| 2013-04-09 |
%s вимагає встановлення втулок для підтримки даної мультимедійної функції:
%s вимагає встановлення втулок для підтримки наступних мультимедійних функцій:
%s вимагає встановлення втулок для підтримки наступних мультимедійних функцій:
|
|
| 75. |
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
|
|
| 2013-04-09 |
Додаткових втулок для надання даної мультимедійної функції не встановлено:
Додаткових втулок для надання наступних мультимедійних функцій не встановлено:
Додаткових втулок для надання наступних мультимедійних функцій не встановлено:
|
|
| 2013-04-09 |
Додаткові втулки для надання даної мультимедійної функції не встановлені:
Додаткові втулки для надання наступних мультимедійних функцій не встановлені:
Додаткові втулки для надання наступних мультимедійних функцій не встановлені:
|
|
