Translations by Bogdan Șerban
Bogdan Șerban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2011-10-11 |
Instalează pachetele date
|
|
| 2. |
Install package files
|
|
| 2011-10-11 |
Instalează fișierele pachetelor
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2011-10-11 |
Instalează pachetele care furnizează fișierele date
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2011-10-11 |
Elimină pachetele care furnizează fișierele date
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2011-10-11 |
Caută pachetul care furnizează fișierul dat
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2011-10-11 |
Instalează pachetele specificate în catalogul PackageKit
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2011-10-11 |
Căutare %s
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2011-10-11 |
_Instalare
|
|
| 22. |
Install
|
|
| 2011-10-11 |
Instalare
|
|
| 23. |
Package
|
|
| 2011-10-11 |
Pachet
|
|
| 24. |
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
• These restrictions do not apply in your country of legal residence
• You have permission to use this software (for example, a patent license)
• You are using this software for research purposes only
|
|
| 2011-10-11 |
Utilizarea %s poate fi restricționată în unele țări. Trebuie să verificați că una din următoarele este adevărată:
• Aceste restricții nu se aplică în țara de rezidență
• Aveți permisiunea să utilizați acest software (de exemplu, o licență)
• Utilizați acest software doar în scop de cercetare
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2011-10-11 |
Instalarea mai multor pachete a eșuat
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2011-10-11 |
Instalarea mai multor pachete în același timp nu este suportată. Vă rugăm instalați-le unul după altul.
|
|
| 27. |
Relative path to package file
|
|
| 2011-10-11 |
Calea relativă către fișierul pachetului
|
|
| 28. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2011-10-11 |
Trebuie să specificați calea completă către fișierul pachetului
|
|
| 29. |
Unsupported package format
|
|
| 2011-10-11 |
Formatul pachetului nu este suportat
|
|
| 30. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2011-10-11 |
Doar pachete Debian sunt suportate (*.deb)
|
|
| 31. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2011-10-11 |
Instalare pachet?
Instalare pachete?
|
|
| 32. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2011-10-11 |
%s cerere de instalare a următorului pachet.
%s cereri de instalare a următoarelor pachete.
%s de cereri de instalare a următoarelor pachete.
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2011-10-11 |
Aplicațiile ce provin din surse străine pot fi periculoase, pot primejdui securitatea sau vă pot defecta sistemul. Instalați pachete din sursele distribuției pe cât posibil.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2011-10-11 |
Instalarea pachetelor din fișiere nu este suportată
|
|
| 35. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2011-10-11 |
Această metodă nu a fost încă implementată
|
|
| 36. |
Catalog could not be read
|
|
| 2011-10-11 |
Catalogul nu a putut fi citit
|
|
| 37. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2011-10-11 |
Fișierul de catalog "%s" nu există.
|
|
| 38. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2011-10-11 |
Fișierul de catalog "%s" nu a putut fi deschis și citit.
|
|
| 40. |
Catalog is not supported
|
|
| 2011-10-11 |
Catalogul nu este suportat
|
|
| 41. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2011-10-11 |
Metoda "%s" folosită pentru a menționa pachetele nu este suportată.
Vă rugăm contactați furnizorul catalogului în legătură cu această problemă.
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2011-10-11 |
Pachetul necesar nu poate fi instalat
Pachetele necesare nu pot fi instalate
|
|
