Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Support for this feature was not enabled at build time
|
|
| 2010-09-05 |
Suporte para este recurso não foi habilitado na compilação
|
|
| ~ |
Please set crypturi
|
|
| 2010-03-26 |
Por favor, defina crypturi
|
|
| ~ |
This keytype is not supported: %s
|
|
| 2010-03-26 |
Esse tipo de chave não é suportado: %s
|
|
| ~ |
Error opening clearuri
|
|
| 2010-03-26 |
Erro abrindo clearuri
|
|
| ~ |
Please set clearuri
|
|
| 2010-03-26 |
Por favor, defina clearuri
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-08-11 |
Não foi possível passar os URIs do documento a uma entrada de área de trabalho "Type=Link"
|
|
| ~ |
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
| 2009-08-11 |
Não inicia o seahorse-daemon como daemon
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-08-11 |
Opções de gerenciamento de sessão:
|
|
| ~ |
DSA
|
|
| 2009-08-11 |
DSA
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2009-08-11 |
Não é um item lançável
|
|
| ~ |
Invalid or unrecognized signer: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Signatário inválido ou não reconhecido: %s
|
|
| ~ |
Invalid or unrecognized key type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Tipo de chave inválida ou não reconhecida: %s
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-03 |
Versão de arquivo desktop não reconhecida "%s"
|
|
| ~ |
No encryption keys were found with which to perform the operation you requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
|
|
| 2009-03-03 |
Nenhuma chave de criptografia localizada para realizar a operação que você solicitou. O programa <b>Chaves de Criptografia e Senhas</b> será iniciado agora de forma que você possa criar ou importar uma chave.
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-03 |
Não foi possível passar os URIs do documento a uma entrada de área de trabalho "Tipo=Link"
|
|
| ~ |
Invalid or unrecognized recipient: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Destinatário inválido ou não reconhecido: %s
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-03 |
O aplicativo não pode aceitar documento na linha de comando
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-03 |
Opção de lançador não reconhecida: %d
|
|
| ~ |
Invalid or unrecognized key: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Chave inválida ou não reconhecida: %s
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-02-16 |
Não foi possivel converter a URI do documento para uma entrada da area de trabalho 'Type=Link'
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-12 |
Opção de laçador não reconhecido: %d
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-12 |
Especificar ID de gerenciamento de sessão
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-12 |
Aplicação não pode aceitar documento na linha de comando
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-12 |
Especificar arquivo contendo configuração salva
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-12 |
Não é um ítem lançável
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-12 |
Desabilitar gerenciador de conexão de sessão
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-12 |
O arquivo não é um arquivo válido .desktop
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-12 |
Versão de arquivo desktop não reconhecido '%s'
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-02-12 |
Opções de gerenciamento de sessão?
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2009-02-12 |
Iniciando %s
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2009-02-12 |
ARQUIVO
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-02-12 |
Mostrar opções de gerencimanto de sessão
|
|
| ~ |
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
| 2009-02-03 |
Habilita o compartilhamento de chaves por DNS-SD (Apple Bonjour). O seahorse-daemon precisa estar executando e compilado com suporte a HKP e DNS-SD.
|
|
| ~ |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
|
|
| 2009-02-03 |
Assinado por <i><key id="%s"/> e <b>revogado</b></i> em %s.
|
|
| ~ |
Controls the visibility of the type column for the key manager.
|
|
| 2009-02-03 |
Controla a visibilidade da coluna Tipo do gerenciador de chaves.
|
|
| ~ |
Deleting keyring...
|
|
| 2009-02-03 |
Excluindo chaveiro...
|
|
| ~ |
Invalid key id: %s
|
|
| 2009-02-03 |
ID da chave é inválido: %s
|
|
| ~ |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
|
|
| 2009-02-03 |
Assinado por <i><key id="%s"/></i> em %s <b>expirou</b>.
|
|
| ~ |
Listing password keyrings
|
|
| 2009-02-03 |
Listando senhas do chaveiro
|
|
| ~ |
Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
|
|
| 2009-02-03 |
Se as chaves modificadas devem ser sincronizadas automaticamente com o servidor padrão ou não.
|
|
| ~ |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2009-02-03 |
Se as chaves devem ser recuperadas automaticamente partir de servidores de chaves ou não.
|
|
| ~ |
Deleting item...
|
|
| 2009-02-03 |
Excluindo item...
|
|
| ~ |
No encryption keys were found with which to perform the operation you requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
|
|
| 2009-02-03 |
Nenhuma chave de criptografia localizada para realizar a operação que você solicitou. O programa <b>Chaves de Criptografia e Senhas</b> irá ser iniciado agora de forma que você possa criar ou importar uma chave.
|
|
| ~ |
Show validity column in key manager
|
|
| 2009-02-03 |
Mostra a coluna Validade no gerenciador de chaves
|
|
| ~ |
Show type column in key manager
|
|
| 2009-02-03 |
Mostra a coluna Tipo no gerenciador de chaves
|
|
| ~ |
Symmetric Key
|
|
| 2009-02-03 |
Chaves simétricas
|
|
| ~ |
Public Key
|
|
| 2009-02-03 |
Chave pública
|
|
| ~ |
Show trust column in key manager
|
|
| 2009-02-03 |
Mostra a coluna Confiança no gerenciador de chaves
|
|
| ~ |
Signing key not in keyring.
|
|
| 2009-02-03 |
Chave de assinatura não está no chaveiro.
|
|
| ~ |
Show expires column in key manager
|
|
| 2009-02-03 |
Mostra a coluna Expiração no gerenciador de chaves
|
|
