Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
19 of 9 results
1.
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings.

Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es wurde festgestellt, dass die virtuelle Auflösung in Ihrer Konfigurationsdatei geändert werden muss, damit Ihre Einstellungen übernommen werden können.

Soll die virtuelle Auflösung in die Konfigurationsdatei eingetragen werden? (Empfohlen)
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-13
Located in ../ScreenResolution/ui.py:60
2.
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
Die Verbindung zum DBUS-Dienst für Bildschirmauflösung ist fehlgeschlagen.
Translated by Mele Coronato on 2013-12-14
Reviewed by Phillip Sz on 2013-12-18
Located in ../ScreenResolution/ui.py:64
3.
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
Bitte abmelden und erneut anmelden. Danach können Sie die Bildschirmauflösung zur Einstellung Ihrer Monitore verwenden.
Translated by Mele Coronato on 2013-12-14
Reviewed by Phillip Sz on 2013-12-18
Located in ../ScreenResolution/ui.py:66
4.
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
Die gewählten Einstellungen für die Bildschirmauflösung konnten nicht übernommen werden.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-13
Located in ../ScreenResolution/ui.py:68
5.
Monitor Resolution Settings
Einstellungen der Bildschirmauflösung
Translated by daniel772 on 2009-10-19
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-13
Located in ../ScreenResolution/ui.py:70
6.
Change Screen Resolution Configuration
Einstellungen der Bildschirmauflösung ändern
Translated by daniel772 on 2009-10-19
Reviewed by Martin Lettner on 2010-03-06
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
7.
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
Verhalten von »Strg+Alt+Rücktaste« ändern
Translated by Michael Keppler on 2010-04-10
Reviewed by Martin Lettner on 2010-04-11
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
8.
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
Das Ändern der Bildschirmauflösung erfordert bestimmte Zugriffsrechte.
Translated by Michael Keppler on 2010-04-10
Reviewed by Martin Lettner on 2010-04-11
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
9.
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
Das Ändern des Verhaltens von »Strg+Alt+Rücktaste« erfordert bestimmte Zugriffsrechte.
Translated by Michael Keppler on 2010-04-10
Reviewed by Martin Lettner on 2010-04-11
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, DieB, Esel, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Keruskerfuerst, Martin Lettner, Mele Coronato, Michael Keppler, Nici, Tobias Auslaender, daniel772, timobaumann.