Translations by Andrey "ХолоD" Bobylev
Andrey "ХолоD" Bobylev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 530. |
file digest algorithm is per package configurable
|
|
| 2010-04-13 |
алгоритм подсчёта контрольной суммы файла может быть настроен для каждого пакета
|
|
| 548. |
not an rpm package
|
|
| 2010-04-13 |
не rpm-пакет
|
|
| 550. |
unsupported RPM package version
|
|
| 2010-04-13 |
неподдерживаемая версия RPM-пакета
|
|
| 552. |
not an rpm package
|
|
| 2010-04-13 |
не rpm-пакет
|
|
| 568. |
installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
|
|
| 2010-04-13 |
для установки пакета %s необходимо %<PRIu64>%cБ в файловой системе %s
|
|
| 588. |
Please contact %s
|
|
| 2010-04-13 |
Пожалуйста, обратитесь %s
|
|
| 589. |
Unable to open %s for reading: %m.
|
|
| 2010-04-13 |
Невозможно открыть %s для чтения: %m.
|
|
| 590. |
<lua> scriptlet support not built in
|
|
| 2010-04-13 |
поддержка скриптлетов <lua> не встроена
|
|
| 591. |
Couldn't create temporary file for %s: %s
|
|
| 2010-04-13 |
Невозможно создать временный файл для %s: %s
|
|
| 594. |
%s scriptlet failed, signal %d
|
|
| 2010-04-13 |
неудачное выполнение скриптлета %s, сигнал %d
|
|
| 595. |
%s scriptlet failed, exit status %d
|
|
| 2010-04-13 |
неудачное выполнение скриптлета %s, статус завершения %d
|
|
| 596. |
Unknown format
|
|
| 2010-04-13 |
Неизвестный формат
|
|
| 600. |
extra '(' in package label: %s
|
|
| 2010-04-13 |
лишняя '(' в метке пакета: %s
|
|
| 601. |
missing '(' in package label: %s
|
|
| 2010-04-13 |
отсутствует '(' в метке пакета: %s
|
|
| 602. |
missing ')' in package label: %s
|
|
| 2010-04-13 |
отсутствует ')' в метке пакета: %s
|
|
| 603. |
%s: reading of public key failed.
|
|
| 2010-04-13 |
%s: не удалось прочитать публичный ключ.
|
|
| 614. |
Immutable header region could not be read. Corrupted package?
|
|
| 2010-04-13 |
Неизменная область заголовка не может быть прочитана. Испорченный пакет?
|
|
| 615. |
MD5 digest:
|
|
| 2010-04-13 |
Контрольная сумма MD5:
|
|
| 616. |
Header SHA1 digest:
|
|
| 2010-04-13 |
Контрольная сумма заголовка SHA1:
|
|
| 623. |
Unsatisfied dependencies for %s:
|
|
| 2010-04-13 |
Неудовлетворённые зависимости для %s:
|
|
| 643. |
miFreeHeader: skipping
|
|
| 2010-04-13 |
miFreeHeader: пропуск
|
|
| 645. |
%s: regexec failed: %s
|
|
| 2010-04-13 |
%s: ошибка регулярного выражения: %s
|
|
| 647. |
rpmdbNextIterator: skipping
|
|
| 2010-04-13 |
rpmdbNextIterator: пропуск
|
|
| 659. |
failed to create directory %s: %s
|
|
| 2010-04-13 |
невозможно создать каталог %s: %s
|
|
| 709. |
error creating temporary file %s: %m
|
|
| 2010-04-13 |
ошибка создания временного файла %s: %m
|
|
| 712. |
failed to create directory
|
|
| 2010-04-13 |
не удалось создать каталог
|
|
| 713. |
invalid syntax in lua scriptlet: %s
|
|
| 2010-04-13 |
некорректный синтаксис в скриптлете lua: %s
|
|
| 714. |
invalid syntax in lua script: %s
|
|
| 2010-04-13 |
некорректный синтаксис в скрипте lua: %s
|
|
| 715. |
lua script failed: %s
|
|
| 2010-04-13 |
ошибка выполнения скрипта lua: %s
|
|
| 716. |
invalid syntax in lua file: %s
|
|
| 2010-04-13 |
некорректный синтаксис в файле lua: %s
|
|
| 731. |
gpg exec failed (%d)
|
|
| 2010-04-13 |
не удалось выполнить gpg (%d)
|
|
