Translations by Andrey "ХолоD" Bobylev

Andrey "ХолоD" Bobylev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 81 results
~
Unknown system error
2010-04-13
Неизвестная системная ошибка
~
Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)
2010-04-13
Невозможно получить блокировку в базе данных %s, повтор... (%d)
~
Unable to determine DB endianess.
2010-04-13
Невозможно определить порядок следования байт базы данных.
~
Unable to open database: %s
2010-04-13
Невозможно открыть базу данных: %s
~
Unable to initDB %s (%d)
2010-04-13
Невозможно выполнить initDB %s (%d)
~
rpmdbAdd: skipping
2010-04-13
rpmdbAdd: пропуск
~
dbiOpen: dbapi %d not available
2010-04-13
dbiOpen: dbapi %d недоступен
~
detect file conflicts between packages
2010-04-13
отслеживать файловые конфликты между пакетами
~
do not read headers
2010-04-13
не читать заголовки
~
detect file conflicts between packages
2010-04-13
отслеживать конфликты файлов между пакетами
~
follow command line symlinks
2010-04-13
следовать символьным ссылкам командной строки
~
don't change directories
2010-04-13
не менять каталоги
~
logical walk
2010-04-13
логическое прохождение
~
physical walk
2010-04-13
физическое прохождение
~
Unable to get current dependency name.
2010-04-13
Невозможно получить название текущей зависимости.
~
Container not of string array data type.
2010-04-13
Контейнер — не массив строк.
~
%s: policy file read failed.
2010-04-13
%s: не удалось прочитать файл политик.
5.
creating a pipe for --pipe failed: %m
2010-04-13
создание канала для --pipe не удалось: %m
22.
cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
2010-04-13
--prefix нельзя использовать с --relocate или --excludepath
146.
Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
2010-04-13
Неизвестный алгоритм подсчёта контрольной суммы файла %u, возврат к MD5
152.
%s: can't load unknown tag (%d).
2010-04-13
%s: невозможно загрузить неизвестный тэг (%d).
153.
%s: public key read failed.
2010-04-13
%s: не удалось прочитать публичный ключ.
155.
%s: failed to encode
2010-04-13
%s: сбой шифрования
166.
Arch dependent binaries in noarch package
2010-04-13
Бинарные файлы, зависящие от архитектуры, в пакете noarch
175.
Could not open PreTrans file: %s
2010-04-13
Невозможно открыть файл PreTrans: %s
216.
%s %d defined multiple times
2010-04-13
%s %d определено несколько раз
228.
line %d: Illegal char '%c' in: %s
2010-04-13
строка %d: неверный символ '%c' в: %s
230.
line %d: Illegal sequence ".." in: %s
2010-04-13
строка %d: неверная последовательность ".." в: %s
238.
line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
2010-04-13
строка %d: Поддерживаются только noarch подпакеты: %s
248.
%%patch without corresponding "Patch:" tag
2010-04-13
%%patch без соответствующего тэга "Patch:"
265.
line %d: internal script must end with '>': %s
2010-04-13
строка %d: внутренний сценарий должен заканчиваться на '>': %s
268.
line %d: unsupported internal script: %s
2010-04-13
строка %d: неподдерживаемый внутренний сценарий: %s
292.
Couldn't create pipe for %s: %m
2010-04-13
Невозможно создать канал данных для %s: %m
299.
magic_open(0x%x) failed: %s
2010-04-13
Ошибка выполнения magic_open(0x%x): %s
300.
magic_load failed: %s
2010-04-13
Ошибка выполнения magic_load: %s
311.
Digest mismatch
2010-04-13
Несовпадение контрольной суммы
319.
%a %b %d %Y
2010-04-13
%a, %d %b %Y
396.
do not install configuration files
2010-04-13
не устанавливать конфигурационные файлы
411.
don't verify digest of files
2010-04-13
не проверять контрольные суммы файлов
412.
don't verify digest of files (obsolete)
2010-04-13
не проверять контрольные суммы файлов (устарело)
432.
ignore file conflicts between packages
2010-04-13
игнорировать файловые конфликты между пакетами
477.
(contains no files)
2010-04-13
(не содержит файлов)
482.
wrong color
2010-04-13
неправильный цвет
498.
unknown tag: "%s"
2010-04-13
неизвестный тэг: "%s"
503.
%s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
2010-04-13
%s: Неизменная область заголовка не может быть прочитана. Испорченный пакет?
520.
package payload can be compressed using bzip2.
2010-04-13
содержимое пакета может быть сжато с использованием bzip2.
521.
package payload can be compressed using xz.
2010-04-13
содержимое пакета может быть сжато с использованием xz.
522.
package payload can be compressed using lzma.
2010-04-13
содержимое пакета может быть сжато с использованием lzma.
528.
package scriptlets may access the rpm database while installing.
2010-04-13
скриптлеты пакета могут получать доступ к базе данных rpm во время установки.
529.
internal support for lua scripts.
2010-04-13
внутренняя поддержка для сценариев на языке lua.