Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
UntitledDoc
|
|
| 2011-03-11 |
Nenaslovljeno
|
|
| ~ |
Graph is oriented
|
|
| 2011-02-01 |
Graf je orijentisan
|
|
| ~ |
x
|
|
| 2011-02-01 |
x
|
|
| ~ |
Open Script...
|
|
| 2010-12-14 |
Otvori skriptu...
|
|
| ~ |
Save Script As...
|
|
| 2010-12-14 |
Snimi skriptu kao...
|
|
| ~ |
Save Graph As...
|
|
| 2010-12-14 |
Snimi graf kao...
|
|
| ~ |
Open Graph...
|
|
| 2010-12-14 |
Otvori graf...
|
|
| ~ |
Thanks to Ugo Sangiori
|
|
| 2010-12-14 |
Zahvala za Ugo Sangiori
|
|
| ~ |
Name: %1
|
|
| 2010-12-14 |
Ime: %1
|
|
| ~ |
Value: %1
|
|
| 2010-12-14 |
Vrijednost: %1
|
|
| 1. |
Add Edge
|
|
| 2011-02-01 |
Dodaj ivicu
|
|
| 2. |
Creates a new edge between 2 nodes
|
|
| 2011-02-01 |
Kreira novu ivicu između 2 čvora
|
|
| 3. |
Add Node
|
|
| 2011-02-01 |
Dodaj čvor
|
|
| 4. |
Creates a new node at the click position on the drawing area.
|
|
| 2011-02-01 |
Stvara novi čvor na klik poziciju na području crtanja.
|
|
| 5. |
untitled
|
|
| 2010-12-14 |
bez naslova
|
|
| 6. |
Zoom
|
|
| 2011-09-05 |
Zumiraj
|
|
| 7. |
Zoom the canvas by the wheel, or by dragging.
|
|
| 2011-09-24 |
Uvećaj platno točkićem ili prevlačenjem
|
|
| 8. |
Delete
|
|
| 2010-12-14 |
Obriši
|
|
| 9. |
Delete items by clicking on them.
|
|
| 2011-02-01 |
Briše stavke klikćući na njih
|
|
| 10. |
Select
|
|
| 2010-12-14 |
Odaberi
|
|
| 11. |
Select Items by clicking on them.
|
|
| 2011-02-01 |
Odabira stavke klikćući na njih
|
|
| 12. |
Move Node
|
|
| 2011-02-01 |
Premjesti čvor
|
|
| 13. |
Moves a node around the drawing area.
|
|
| 2011-02-01 |
Premješta čvor oko područja za crtanje
|
|
| 14. |
Untitled%1
|
|
| 2010-12-14 |
Neimenovano%1
|
|
| 15. |
Property
|
|
| 2010-12-14 |
Svojstvo
|
|
| 16. |
Value
|
|
| 2010-12-14 |
Vrijednost
|
|
| 17. |
Type
|
|
| 2010-12-14 |
Tip
|
|
| 18. |
Unique
|
|
| 2010-12-14 |
Jedinstveni
|
|
| 19. |
Multiple
|
|
| 2010-12-14 |
Višestruko
|
|
| 20. |
Global
|
|
| 2010-12-14 |
Globalno
|
|
| 21. |
None
|
|
| 2010-12-14 |
Nikakvo
|
|
| 22. |
Untitled
|
|
| 2010-12-14 |
Bez naslova
|
|
| 23. |
Untitled0
|
|
| 2011-02-01 |
Nenaslovljeno0
|
|
| 24. |
debug("Cannot open file %1.")
|
|
| 2011-03-11 |
debug("Ne mogu otvoriti datoteku %1.")
|
|
| 25. |
debug("Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive.")
|
|
| 2011-03-11 |
debug("Pogrešna direktiva uključenja: %1. Ne mogu naći datoteku u direktivi.")
|
|
| 26. |
%1
|
|
| 2011-09-01 |
%1
|
|
| 27. |
v=%1
|
|
| 2011-09-01 |
v=%1
|
|
| 28. |
debug("Cannot open file %1.")
|
|
| 2011-03-11 |
debug("Ne mogu otvoriti datoteku %1.")
|
|
| 29. |
Open and Save Graphviz files
|
|
| 2011-03-11 |
Otvaranje i snimanje Graphviz datoteka
|
|
| 30. |
*.dot|Graphviz Files
|
|
| 2011-03-11 |
*.dot|Graphviz datoteke
|
|
| 31. |
Cannot open the file: %1. Error %2
|
|
| 2011-03-11 |
Ne mogu otvoriti datoteku: %1. Greška %2
|
|
| 32. |
cannot parse the file %1.
|
|
| 2011-03-11 |
ne mogu analizirati datoteku %1.
|
|
| 33. |
No active graph in this document.
|
|
| 2011-02-01 |
Nema aktivnog grafa u ovom dokumentu.
|
|
| 34. |
Cannot open file %1 to write document. Error: %2
|
|
| 2011-03-11 |
Ne mogu otvoriti datoteku %1 za pisanje dokumenta. Greška: %2
|
|
| 35. |
Open and Save Keyhole Markup Language files
|
|
| 2011-03-11 |
Otvaranje i snimanje datoteka Keyhole jezika za označavanje
|
|
| 36. |
Cannot open file %1: %2
|
|
| 2011-03-11 |
Ne mogu da otvorim datoteku %1: %2
|
|
| 37. |
*.kml|Keyhole Markup Language Files
|
|
| 2011-03-11 |
*.kml|Datoteka Keyhole jezika za označavanje
|
|
| 38. |
Transform Edges
|
|
| 2011-09-05 |
Transformiši ivice
|
|
| 39. |
Open and Save GML files
|
|
| 2011-03-11 |
Otvori i snimi GML datoteke
|
|
| 40. |
*.gml|Graph Markup Language Files
|
|
| 2011-03-11 |
*.gml|Graph Markup Language datoteke
|
|
