Ubuntu
rhythmbox package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “rhythmbox”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
101.
_Disc number:
ディスクの番号(_D):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
131.
Disable connection to session manager
セッションマネージャーの接続を無効にする
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../lib/eggsmclient.c:226
162.
Drop artwork here
ココに画像をドロップしてください
Translated by Takayuki KUSANO
Located in widgets/rb-fading-image.c:301
295.
Show information related to the currently playing artist and song.
現在再生しているアーティストと曲に関連する情報を表示する。
Translated by Hajime Taira
Located in plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
329.
_Look for touch Remotes
Touch Remoteを検索(_L)
Translated by OKANO Takayoshi
Located in plugins/daap/daap-prefs.ui:81
474.
* Very simple user interface, quick to play music
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* とても簡単なユーザー・インターフェースで楽曲をすぐに再生できます
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
560.
Not Playing
再生していません
Translated by Hajime Taira
Located in plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367
572.
Inform Zeitgeist about your activity
Zeitgeistにあなたのアクティビティを知らせる
Translated by OKANO Takayoshi
Located in plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
575.
Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ReplayGainの提供する音量情報を利用する
Translated by OKANO Takayoshi
Located in plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
597.
Send selected tracks by email or instant message
選択されたトラックをEメールからインスタントメッセンジャーで送信
Translated by Hajime Taira
Located in ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takafumi Koyama, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Y.N., epii, id:sicklylife, inugami, kita-makidu.