Ubuntu
rhythmbox package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “rhythmbox”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

1 → 10 of 105 results First • Previous • • Last
1.
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
Impossible de créer un élément collecteur GStreamer vers lequel écrire %s
Translated by Charles Monzat
In upstream:
Impossible de créer un élément collecteur GStreamer pour écrire vers %s
Suggested by Claude Paroz
Located in backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
2.
Failed to open output device: %s
 
Translators: the parameter here is an error message
?
Translators: the parameter here is an error message
L’ouverture du périphérique de sortie a échoué[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
In upstream:
L'ouverture du périphérique de sortie a échoué[nbsp]: %s
Suggested by Claude Paroz
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520 backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
5.
Failed to start new stream
Le démarrage d’un nouveau flux a échoué
Translated by Claude Paroz
In upstream:
Le démarrage d'un nouveau flux a échoué
Suggested by BobMauchin
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
6.
Failed to open output device
 
?
L’ouverture du périphérique de sortie a échoué
Translated by Claude Paroz
In upstream:
L'ouverture du périphérique de sortie a échoué
Suggested by Claude Paroz
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
7.
Failed to create GStreamer element; check your installation
La création d’un élément GStreamer a échoué[nbsp]; vérifiez votre installation
Translated by Claude Paroz
In upstream:
La création d'un élément GStreamer a échoué[nbsp]; vérifiez votre installation
Suggested by Claude Paroz
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367 backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
8.
Failed to create audio output element; check your installation
La création d’un élément de sortie audio a échoué[nbsp]; vérifiez votre installation
Translated by Claude Paroz
In upstream:
La création d'un élément de sortie audio a échoué[nbsp]; vérifiez votre installation
Suggested by Claude Paroz
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
10.
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
La création d’un pipeline GStreamer pour lire %s a échoué
Translated by Claude Paroz
In upstream:
La création d'un pipeline GStreamer pour lire %s a échoué
Suggested by BobMauchin
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
139.
Today %I:%M %p
 
Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
Aujourd’hui %H:%M
Translated by Claude Paroz
In upstream:
Aujourd'hui %H:%M
Suggested by Christophe Bliard
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
146.
Cannot get free space at %s: %s
Impossible d’obtenir de l’espace libre sur %s[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
In upstream:
Impossible d'obtenir de l'espace libre sur %s[nbsp]: %s
Suggested by BobMauchin
Located in lib/rb-file-helpers.c:1292
154.
Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
Impossible de mettre des étiquettes à ce fichier car il n’est pas codé dans un format pris en charge
Translated by Claude Paroz
In upstream:
Impossible de mettre des étiquettes à ce fichier car il n'est pas codé dans un format pris en charge
Suggested by bruno
Located in metadata/rb-metadata-gst.c:549
1 → 10 of 105 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Antoine Pernot, Arthur WEBER, Benoit Hetru, BobMauchin, ButterflyOfFire, Charles Monzat, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cédric Cichowlas, Damien Durand, David Racine, Doyen Philippe, Dvalin, Eric Citaire, Felix Landy-Audet, Flaster, François Tissandier, Gauthier Savart, Gildas G, Haïkel Guémar, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jigho, Jonathan Ernst, Julien Hémono, Julien Pivotto, Kactoo ..., Lionel Montrieux, Maxime Jayat, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olosta, Paul Darby, Philippe Breucker, Pierre-Luc Beaudoin, Rafaël Carré, Samy, Stéphane Raimbault, Sébastien MURER (MuMu), benje, bruno, jpaul, londumas, lugthudinie, sempotcool.