Ubuntu
quassel package

Translations by cradvador

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “quassel”
  3. French (fr)
  4. Translations by cradvador in “French ...

cradvador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 51 results First • Previous • • Last
28.
<Untranslated>
2010-03-30
<Non traduit>
71.
Add Chat List
2010-03-30
Ajouter une liste de tchat
113.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
2010-03-30
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER ERREUR CATASTROPHIQUE DE LA MORT QUI TUE!!11</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
267.
Connect to last account used
2010-03-30
Se connecter au dernier compte utilisé
268.
Always connect to
2010-03-30
Toujours se connecter à
277.
<b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet. If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
2010-03-30
<b>Note:</b> Ajouter plus d'utilisateurs et changer votre identifiant/mot de passe n'est pas encore possible avec l'interface client de Quassel. Si vous devez faire celà, utiliser "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" s'il vous plait.
297.
Please enter your credentials for %1:
2010-03-30
S'il vous plaît entrez vos informations d'identification pour %1:
304.
Disconnecting from %1...
2010-03-30
Déconnecter de %1...
308.
Unencrypted connection canceled
2010-03-30
Connexion non cryptée annulée
330.
(Lag: %1 %2)
2010-03-30
(Lag: %1 %2)
355.
sending CTCP-%1 request to %2
2010-03-30
Envoi une requête CTCP-%1 à %2
377.
with arguments: %1
2010-03-30
avec arguments: %1
511.
This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
2010-03-30
Ceci active le support pour l'indicateur d'application du Projet Ayatana (libindicate).
512.
Show messages in application indicator
2010-03-30
Affiche les messages dans l'indicateur d'application
527.
Dark gray
2010-03-30
Gris Foncé
528.
Light gray
2010-03-30
Gris Clair
535.
Show style buttons
2010-03-30
Afficher les bouttons de style
578.
Nick/channel is temporarily unavailable: %1
2010-03-30
Pseudo/canal est temporairement indisponible: %1
683.
Unencrypted Connection
2010-03-30
Connexion non cryptée
684.
<b>Your client does not support SSL encryption</b>
2010-03-30
<b>Votre client ne supporte pas le cryptage SSL</b>
685.
Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
2010-03-30
Les données sensibles, comme les mots de passes, seront transmis en clair à votre noyau Quassel
686.
<b>Your core does not support SSL encryption</b>
2010-03-30
<b>Votre noyau ne supporte pas le cryptage SSL</b>
687.
Untrusted Security Certificate
2010-03-30
Certificat de sécurité non approuvé
688.
<b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
2010-03-30
<b>Le certificat SSL envoyé par le noyau à %1 n'est pas approuvé pour les raisons suivante:</b>
689.
Show Certificate
2010-03-30
Afficher le certificat
691.
Current Session Only
2010-03-30
Session courante uniquement
693.
Core Connection Error
2010-03-30
Erreur de connexion au noyau
730.
Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
2010-03-30
Se reconnecter automatiquement au réseau IRC après une déconnexion
734.
between retries
2010-03-30
entre les tentatives
736.
Rejoin all channels after reconnect
2010-03-30
Rejoindre tous les canaux après reconnexion
763.
Prelisten to the selected sound
2010-03-30
Pré-écouter le son sélectionné
782.
Unhandled condition: %1
2010-03-30
Condition non gérée: %1
784.
Invalid chatlist item type %1
2010-03-30
Type d'objet de liste de discussion invalide %1
785.
Invalid chatlist state %1
2010-03-30
Etat de liste de discussion invalide %1
788.
Unknown ChatLine property: %1
2010-03-30
Propriété de ligne de discussion invalide %1
846.
<b>Hostname:</b>
2010-03-30
<b>Nom d'hôte:</b>
847.
<b>IP address:</b>
2010-03-30
<b>Adresse IP:</b>
848.
<b>Encryption:</b>
2010-03-30
<b>Cryptage:</b>
849.
<b>Protocol:</b>
2010-03-30
<b>Protocole:</b>
850.
<b>Certificate chain:</b>
2010-03-30
<b>Chaîne de certificats:</b>
852.
<b>Common name:</b>
2010-03-30
<b>Nom commun:</b>
853.
<b>Organization:</b>
2010-03-30
<b>Organisation:</b>
854.
<b>Organizational unit:</b>
2010-03-30
<b>Unité organisationnel:</b>
856.
<b>State or province:</b>
2010-03-30
<b>Etat ou région:</b>
857.
<b>Locality:</b>
2010-03-30
<b>Ville:</b>
859.
<b>Validity period:</b>
2010-03-30
<b>Période de validité:</b>
860.
<b>MD5 digest:</b>
2010-03-30
<b>Hash MD5:</b>
861.
<b>SHA1 digest:</b>
2010-03-30
<b>Hash SHA1:</b>
862.
<b>Trusted:</b>
2010-03-30
<b>Approuvé:</b>
864.
No, for the following reasons:<ul>
2010-03-30
Non, pour les raisons suivante:<ul>