Translations by Tommi Nieminen
Tommi Nieminen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
top margin
|
|
| 2010-05-20 |
Yläreunus
|
|
| 33. |
left margin
|
|
| 2010-05-20 |
vasen reunus
|
|
| 34. |
right margin
|
|
| 2010-05-20 |
oikea reunus
|
|
| 35. |
bottom margin
|
|
| 2010-05-20 |
Alareunus
|
|
| 39. |
Location:
|
|
| 2010-05-20 |
Sijainti:
|
|
| 42. |
Output &file:
|
|
| 2010-05-20 |
Tulos&tiedosto:
|
|
| 46. |
Error creating SSL context (%1)
|
|
| 2010-05-20 |
Virhe luotaessa SSL-sisältöä (%1)
|
|
| 48. |
Cannot provide a certificate with no key, %1
|
|
| 2010-05-20 |
Avaimetonta varmennetta ei voida tarjota, %1
|
|
| 50. |
Error loading private key, %1
|
|
| 2010-05-20 |
Virhe ladattaessa yksityistä avainta, %1
|
|
| 51. |
Private key does not certify public key, %1
|
|
| 2010-05-20 |
Yksityinen avain ei varmenna julkista avainta, %1
|
|
| 52. |
Error creating SSL session, %1
|
|
| 2010-05-20 |
Virhe luotaessa SSL-istuntoa, %1
|
|
| 53. |
Error creating SSL session: %1
|
|
| 2010-05-20 |
Virhe luotaessa SSL-istuntoa: %1
|
|
| 54. |
Unable to write data: %1
|
|
| 2010-05-20 |
Kirjoitusvirhe: %1
|
|
| 57. |
Error during SSL handshake: %1
|
|
| 2010-05-20 |
Virhe SSL-kättelyssä: %1
|
|
| 60. |
The issuer certificate could not be found
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenteen myöntäjää ei löydetty
|
|
| 61. |
The certificate signature could not be decrypted
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenteen allekirjoittajaa ei voitu purkaa
|
|
| 62. |
The public key in the certificate could not be read
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenteen julkista avainta ei voitu lukea
|
|
| 63. |
The signature of the certificate is invalid
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenteen allekirjoitus on kelvoton
|
|
| 64. |
The certificate is not yet valid
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenne ei ole vielä voimassa
|
|
| 65. |
The certificate has expired
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenne on vanhentunut
|
|
| 66. |
The certificate's notBefore field contains an invalid time
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenteen notBefore-kentässä on kelvoton aika
|
|
| 67. |
The certificate's notAfter field contains an invalid time
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenteen notAfter-kentässä on kelvoton aika
|
|
| 68. |
The certificate is self-signed, and untrusted
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenne allekirjoittaa itsensä eikä ole luotettava
|
|
| 69. |
The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
|
|
| 2010-06-13 |
Tietokantaa ei saa käyttöönVarmenneketjun juurivarmenne allekirjoittaa itsensä eikä ole luotettava
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenneketjun juurivarmenne allekirjoittaa itsensä eikä ole luotettava
|
|
| 70. |
The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
|
|
| 2010-05-20 |
Paikallisesti etsityn varmenteen julkaisijan varmennetta ei löytynyt
|
|
| 71. |
No certificates could be verified
|
|
| 2010-05-20 |
Varmenteita ei voitu varmentaa
|
|
| 72. |
One of the CA certificates is invalid
|
|
| 2010-05-20 |
Yksi CA-varmenteista on kelvoton
|
|
| 73. |
The basicConstraints path length parameter has been exceeded
|
|
| 2010-05-20 |
basicConstraints-polun pituusparametri on ylitetty
|
|
| 74. |
The supplied certificate is unsuitable for this purpose
|
|
| 2010-05-20 |
Tarjottu varmenne ei sovi tähän tarkoitukseen
|
|
| 75. |
The root CA certificate is not trusted for this purpose
|
|
| 2010-05-20 |
Juuri-CA-varmenne ei ole luotettu tähän tarkoitukseen
|
|
| 76. |
The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
|
|
| 2010-05-20 |
Juuri-CA-varmenne on merkitty hylkäämään tämä käyttötarkoitus
|
|
| 79. |
The peer did not present any certificate
|
|
| 2010-05-20 |
Käyttäjä ei esittänyt varmenteita
|
|
| 80. |
The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
|
|
| 2010-05-20 |
Konenimi ei vastannut varmenteen voimassaolevia konenimiä
|
|
| 82. |
No host name given
|
|
| 2010-05-20 |
Konenimeä ei annettu
|
|
| 83. |
Invalid hostname
|
|
| 2010-05-20 |
Virheellinen konenimi
|
|
| 85. |
Host not found
|
|
| 2010-05-20 |
Palvelinta ei löytynyt
|
|
| 89. |
Operation on socket is not supported
|
|
| 2010-05-20 |
Pistoketoimintoa ei tueta
|
|
| 90. |
Connection refused
|
|
| 2010-05-20 |
Yhteys torjuttu
|
|
| 91. |
Connection timed out
|
|
| 2010-05-20 |
Yhteyden aikakatkaisu
|
|
| 92. |
Socket operation timed out
|
|
| 2010-05-20 |
Pistoketoiminnon aikakatkaisu
|
|
| 93. |
Socket is not connected
|
|
| 2010-05-20 |
Pistoketta ei ole yhdistetty
|
|
| 94. |
Unable to initialize non-blocking socket
|
|
| 2010-05-20 |
Ei voitu alustaa non-blocking-pistoketta
|
|
| 95. |
Unable to initialize broadcast socket
|
|
| 2010-05-20 |
Ei voitu alustaa lähetyspistoketta
|
|
| 96. |
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
|
|
| 2010-05-20 |
Yritetty käyttää IPv6-pistoketta IPv6-tuettomalla alustalla
|
|
| 97. |
The remote host closed the connection
|
|
| 2010-05-20 |
Palvelin sulki yhteyden
|
|
| 100. |
Unsupported socket operation
|
|
| 2010-05-20 |
Tätä pistoketoimintoa ei tueta
|
|
| 101. |
Protocol type not supported
|
|
| 2010-05-20 |
Protokollan tyyppiä ei tueta
|
|
| 102. |
Invalid socket descriptor
|
|
| 2010-05-20 |
Kelvoton pistokkeen tunniste
|
|
| 103. |
Host unreachable
|
|
| 2010-05-20 |
Palvelin tavoittamattomissa
|
|
