Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1120 of 37 results
11.
This package is incompatible with your computer.
Context:
@label
Questo pacchetto non è compatibile con il tuo computer.
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Located in utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:185
12.
Error: Wrong architecture '%1'
Context:
@info
Errore: architettura sbagliata «%1»
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Located in utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:236
13.
Error: Breaks the existing package "%1"
Context:
@info Error string when installing would break an existing package
Errore: interferisce con il pacchetto esistente «%1»
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Located in utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:256
14.
Error: Cannot satisfy dependencies
Context:
@info
Errore: impossibile soddisfare le dipendenze
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Located in utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:265
15.
Requires the installation of %1 additional package.
Requires the installation of %1 additional packages
Context:
@label A note saying that additional packages are needed
Richiede l'installazione di %1 altro pacchetto.
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Richiede l'installazione di %1 altri pacchetti
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Located in utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:275
16.
All dependencies are satisfied.
Context:
@info
Tutte le dipendenze sono soddisfatte.
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Located in utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:279
17.
The same version is available in a software channel.
Context:
@info
La stessa versione è disponibile in un canale di software.
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Located in utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:298
18.
It is recommended to install the software from the channel instead
Context:
@info
Si raccomanda di installare il software dal canale
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Located in utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:299
19.
An older version is available in a software channel.
Context:
@info
Una versione più vecchia è disponibile in un canale di software.
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Located in utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:301
20.
It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
Context:
@info
Si raccomanda di installare la versione del canale, perché di solito è meglio supportata.
Translated by Federico Zenith on 2011-05-31
Located in utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:302
1120 of 37 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith.