Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
4147 of 47 results
103.
Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Installieren der Bau-Abhängigkeiten für das Quellpaket »%s«, welches »%s« baut
Translated by Holger Wansing on 2012-06-29
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-04-11
In upstream:
Installiere Bau-Abhängigkeiten für das Quellpaket ›%s‹ welches ›%s‹baut
Suggested by Julian Andres Klode on 2009-08-25
Located in ../apt/debfile.py:816
105.
%c%s... Done
%c%s … Fertig
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2017-09-02
In upstream:
%c%s... Fertig
Suggested by Julian Andres Klode on 2010-03-24
Located in ../apt/progress/text.py:111
109.
Get:
Holen:
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2017-09-02
In upstream:
Hole:
Suggested by Julian Andres Klode on 2010-03-24
Located in ../apt/progress/text.py:178
110.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Wird verarbeitet]
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-04-11
In upstream:
[Verarbeiten]
Suggested by Holger Wansing on 2012-06-29
Located in ../apt/progress/text.py:245
111.
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen
»%s«
in Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste.
Translated by Holger Wansing on 2012-06-29
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-04-11
In upstream:
Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen
»%s«
in Laufwerk »%s« und drücken Sie die Eingabetaste.
Suggested by Julian Andres Klode on 2010-03-24
Located in ../apt/progress/text.py:257
113.
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
Bitte geben Sie einen Namen für die CD an, wie zum Beispiel »Debian 2.1r1 Disk 1«.
Translated by Holger Wansing on 2012-06-29
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-04-11
In upstream:
Bitte geben Sie einen Namen für die CD an, wie zum Beispiel »Debian 2.1r1 Disk 1«
Suggested by Julian Andres Klode on 2010-03-24
Located in ../apt/progress/text.py:284
114.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Bitte legen Sie ein Medium ins Laufwerk und drücken Sie die Eingabetaste.
Translated by Holger Wansing on 2012-06-29
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-04-11
In upstream:
Bitte legen Sie ein Medium ins Laufwerk und drücken Sie die Eingabetaste
Suggested by Julian Andres Klode on 2010-03-24
Located in ../apt/progress/text.py:302
4147 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Lang, Arthur Schiwon, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Hendrik Knackstedt, Holger Arnold, Holger Wansing, Jannick Kuhr, Jochen Skulj, Julian Andres Klode, Keruskerfuerst, LeTux, Mario Hock, Matthias Diehl, Moritz Baumann, Oliver Old, Rayner, Salesome, Sebastian Heinlein, Tobias Bannert.