Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 108 results
1.
%s: out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: не хватает памяти
Translated by Andrey Sudnik on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:226 pg_ctl.c:241 pg_ctl.c:1851
2.
%s: could not open PID file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: не удалось открыть PID-файл "%s": %s
Translated by Andrey Sudnik on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:275
3.
%s: invalid data in PID file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неверные данные в PID-файле "%s"
Translated by Andrey Sudnik on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:282
4.
%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: не удалось установить ограничение на размер core-файла; отвергнуто жёстким ограничением
Translated by Andrey Sudnik on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:558
5.
%s: could not read file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: не удалось прочитать файл "%s"
Translated by Andrey Sudnik on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:583
6.
%s: option file "%s" must have exactly one line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: файл опций "%s" должен иметь ровно одну строку
Translated by Andrey Sudnik on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:588
7.
The program "%s" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Программа "%s" нужна для %s, но не найдена
в той же директории, что и "%s".
Проверьте вашу установку.
Translated by Andrey Sudnik on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:636
8.
The program "%s" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Программа "%s" найдена рядом с "%s",
но не той же версии, что и %s.
Проверьте вашу установку.
Translated by Andrey Sudnik on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:642
9.
%s: database system initialization failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: создание базы данных не удалось
Translated by Andrey Sudnik on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:675
10.
%s: another server might be running; trying to start server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: возможно, другой сервер уже запущен, пробуем запустить сервер всё равно
Translated by Andrey Sudnik on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:691
110 of 108 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Sudnik, Владимир Зубко.