Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 108 results
1.
%s: out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: memoria agotada
Translated by Álvaro Herrera on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:226 pg_ctl.c:241 pg_ctl.c:1851
2.
%s: could not open PID file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se pudo abrir el archivo de PID «%s»: %s
Translated by Álvaro Herrera on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:275
3.
%s: invalid data in PID file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: datos no válidos en archivo de PID «%s»
Translated by Álvaro Herrera on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:282
4.
%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede establecer el límite de archivos de volcado;
impedido por un límite duro
Translated by Álvaro Herrera on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:558
5.
%s: could not read file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se pudo leer el archivo «%s»
Translated by Álvaro Herrera on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:583
6.
%s: option file "%s" must have exactly one line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: archivo de opciones «%s» debe tener exactamente una línea
Translated by Álvaro Herrera on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:588
7.
The program "%s" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s necesita el programa «%s», pero no pudo encontrarlo en el mismo
directorio que «%s».
Verifique su instalación.
Translated by Álvaro Herrera on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:636
8.
The program "%s" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El programa «%s» fue encontrado por «%s», pero no es
de la misma versión que «%s».
Verifique su instalación.
Translated by Álvaro Herrera on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:642
9.
%s: database system initialization failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: falló la creación de la base de datos
Translated by Álvaro Herrera on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:675
10.
%s: another server might be running; trying to start server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: otro servidor puede estar corriendo; intentando iniciar el servidor de todas maneras
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-06-25
In upstream:
%s: otro servidor puede estar en ejecución; tratando de iniciarlo de todas formas.
Suggested by Álvaro Herrera on 2011-05-31
Located in pg_ctl.c:691
110 of 108 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Álvaro Herrera.