Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-pg-controldata”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last
1.
%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s mostra informações de controle de um agrupamento de banco de dados PostgreSQL.
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_controldata.c:33
2.
Usage:
%s [OPTION] [DATADIR]

Options:
--help show this help, then exit
--version output version information, then exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso:
%s [OPÇÃO] [DIRDADOS]

Opções:
--help mostra esta ajuda e termina
--version mostra informação sobre a versão e termina
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_controldata.c:37
3.

If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
is used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Se o diretório de dados (DIRDADOS) não for especificado, a variável de ambiente PGDATA
é utilizada.
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_controldata.c:45
4.
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_controldata.c:47
5.
starting up
iniciando
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_controldata.c:57
6.
shut down
desligado
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_controldata.c:59
7.
shut down in recovery
desligado em recuperação
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_controldata.c:61
8.
shutting down
desligando
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_controldata.c:63
9.
in crash recovery
recuperando de uma queda
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_controldata.c:65
10.
in archive recovery
recuperando de uma cópia
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_controldata.c:67
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Euler Taveira de Oliveira.