Translations by Andrey Sudnik
Andrey Sudnik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
host name must be specified
|
|
| 2011-05-30 |
должно быть указано имя хоста
|
|
| 2. |
could not set socket to blocking mode: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось установить сокет в блокирующий режим: %s
|
|
| 3. |
Kerberos 5 authentication rejected: %*s
|
|
| 2011-05-30 |
аутентификация Kerberos 5 отклонена: %*s
|
|
| 4. |
could not restore non-blocking mode on socket: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось восстановить неблокирующий режим для сокета: %s
|
|
| 5. |
GSSAPI continuation error
|
|
| 2011-05-30 |
GSSAPI ошибка возобновления
|
|
| 6. |
duplicate GSS authentication request
|
|
| 2011-05-30 |
повторный запрос аутентификации GSS
|
|
| 7. |
GSSAPI name import error
|
|
| 2011-05-30 |
GSSAPI ошибка импорта имени
|
|
| 8. |
SSPI continuation error
|
|
| 2011-05-30 |
SSPI ошибка возобновления
|
|
| 9. |
out of memory
|
|
| 2011-05-30 |
недостаточно памяти
|
|
| 10. |
could not acquire SSPI credentials
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось получить SSPI удостоверение
|
|
| 11. |
SCM_CRED authentication method not supported
|
|
| 2011-05-30 |
аутентификация SCM_CRED не поддерживается
|
|
| 12. |
Kerberos 4 authentication not supported
|
|
| 2011-05-30 |
аутентификация Kerberos 4 не поддерживается
|
|
| 13. |
Kerberos 5 authentication not supported
|
|
| 2011-05-30 |
аутентификация Kerberos 5 не поддерживается
|
|
| 14. |
GSSAPI authentication not supported
|
|
| 2011-05-30 |
аутентификация GSSAPI не поддерживается
|
|
| 15. |
SSPI authentication not supported
|
|
| 2011-05-30 |
аутентификация SSPI не поддерживается
|
|
| 16. |
Crypt authentication not supported
|
|
| 2011-05-30 |
Шифрованая аутентификация не поддерживается
|
|
| 17. |
authentication method %u not supported
|
|
| 2011-05-30 |
метод аутентификации %u не поддерживается
|
|
| 18. |
invalid sslmode value: "%s"
|
|
| 2011-05-30 |
неверное значение sslmode: "%s"
|
|
| 19. |
sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
|
|
| 2011-05-30 |
значение sslmode "%s" неверно, если поддержка SSL не скомпилирована
|
|
| 20. |
could not set socket to TCP no delay mode: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось установить сокет в режим TCP передачи без задержки: %s
|
|
| 21. |
could not connect to server: %s
Is the server running locally and accepting
connections on Unix domain socket "%s"?
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось соединиться с сервером: %s
Работает ли сервер локально и принимает
соединения через сокет Unix-домена "%s"?
|
|
| 23. |
setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s
|
|
| 2011-05-30 |
setsockopt(TCP_KEEPIDLE) не удался: %s
|
|
| 24. |
setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s
|
|
| 2011-05-30 |
setsockopt(TCP_KEEPALIVE) не удался: %s
|
|
| 25. |
setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s
|
|
| 2011-05-30 |
setsockopt(TCP_KEEPINTVL) не удался: %s
|
|
| 26. |
setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s
|
|
| 2011-05-30 |
setsockopt(TCP_KEEPCNT) не удался: %s
|
|
| 27. |
WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
|
|
| 2011-05-30 |
WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) потерпел неудачу: %ui
|
|
| 28. |
invalid port number: "%s"
|
|
| 2011-05-30 |
неверный номер порта: "%s"
|
|
| 29. |
could not translate host name "%s" to address: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось преобразовать имя хоста "%s" в адрес: %s
|
|
| 30. |
could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось преобразовать название директории сокетов UNIX-домена "%s" в адрес: %s
|
|
| 31. |
invalid connection state, probably indicative of memory corruption
|
|
| 2011-05-30 |
неверное состояние соединения, возможный указатель на нарушение целостности памяти
|
|
| 32. |
could not create socket: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось создать сокет: %s
|
|
| 33. |
could not set socket to non-blocking mode: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось установить сокет в неблокирующий режим: %s
|
|
| 34. |
could not set socket to close-on-exec mode: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось установить сокет в режим закрытия-на-выполнение (close-on-exec): %s
|
|
| 35. |
keepalives parameter must be an integer
|
|
| 2011-05-30 |
keepalives параметр должен быть целым числом
|
|
| 36. |
setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s
|
|
| 2011-05-30 |
setsockopt(SO_KEEPALIVE) не удался: %s
|
|
| 37. |
could not get socket error status: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось получить статус ошибки сокета: %s
|
|
| 38. |
could not get client address from socket: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось получить адрес клиента из сокета: %s
|
|
| 39. |
could not send SSL negotiation packet: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось отправить пакет согласования SSL: %s
|
|
| 40. |
could not send startup packet: %s
|
|
| 2011-05-30 |
не удалось отправить начальный пакет: %s
|
|
| 41. |
server does not support SSL, but SSL was required
|
|
| 2011-05-30 |
сервер не поддерживает SSL, но наличие SSL было необходимо
|
|
| 42. |
received invalid response to SSL negotiation: %c
|
|
| 2011-05-30 |
получен неверный ответ на согласование по SSL: %c
|
|
| 43. |
expected authentication request from server, but received %c
|
|
| 2011-05-30 |
ожидался запрос аутентификации от сервера, но было получено: %c
|
|
| 44. |
out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)
|
|
| 2011-05-30 |
недостаточно памяти для аллоцирования GSSAPI буфера (%i)
|
|
| 45. |
unexpected message from server during startup
|
|
| 2011-05-30 |
неожиданное сообщение от сервера при запуске
|
|
| 46. |
invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
|
|
| 2011-05-30 |
неверное состояние соединения %d, возможно, это признак нарушения целостности памяти
|
|
| 47. |
PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
|
|
| 2011-05-30 |
PGEventProc "%s" потерпел неудачу во время события PGEVT_CONNRESET
|
|
| 48. |
invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
|
|
| 2011-05-30 |
некорректный LDAP URL "%s": схема должна быть ldap://
|
|
| 49. |
invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
|
|
| 2011-05-30 |
не корректный LDAP URL "%s": отсутствует уникальное имя
|
|
| 50. |
invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
|
|
| 2011-05-30 |
не корректный LDAP URL "%s": должен быть только один аттрибут
|
|
| 51. |
invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
|
|
| 2011-05-30 |
не корректный LDAP URL "%s": должна быть границы поиска (base/one/sub)
|
|
