Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 164 results
1.
host name must be specified
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il nome dell'host deve essere specificato
Translated by Gabriele Bartolini on 2011-05-30
Located in fe-auth.c:212 fe-auth.c:432 fe-auth.c:659
2.
could not set socket to blocking mode: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossibile impostare il socket in modalità blocco: %s
Translated by Gabriele Bartolini on 2011-05-30
Located in fe-auth.c:242
3.
Kerberos 5 authentication rejected: %*s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autenticazione Kerberos 5 rifiutata: %*s
Translated by Gabriele Bartolini on 2011-05-30
Located in fe-auth.c:260 fe-auth.c:264
4.
could not restore non-blocking mode on socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossibile ripristinare lo stato non-blocking sul socket: %s
Translated by Gabriele Bartolini on 2011-05-30
Located in fe-auth.c:290
5.
GSSAPI continuation error
GSSAPI errore persistente
Translated by Gabriele Bartolini on 2011-05-30
Located in fe-auth.c:403
6.
duplicate GSS authentication request
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
la richiesta di autenticazione GSS è duplicata
Translated by Gabriele Bartolini on 2011-05-30
Located in fe-auth.c:439
7.
GSSAPI name import error
errore di importazione del GSSAPI name
Translated by Gabriele Bartolini on 2011-05-30
non è che mi torni tanto così
Located in fe-auth.c:459
8.
SSPI continuation error
SSPI errore persistente
Translated by Gabriele Bartolini on 2011-05-30
Located in fe-auth.c:545
9.
out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
memoria esaurita
Translated by Gabriele Bartolini on 2011-05-30
Located in fe-auth.c:556 fe-auth.c:630 fe-auth.c:665 fe-auth.c:762 fe-connect.c:1802 fe-connect.c:3129 fe-connect.c:3346 fe-connect.c:3762 fe-connect.c:3771 fe-connect.c:3908 fe-connect.c:3954 fe-connect.c:3972 fe-connect.c:4051 fe-connect.c:4121 fe-connect.c:4167 fe-connect.c:4185 fe-exec.c:3121 fe-exec.c:3286 fe-lobj.c:696 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1421
10.
could not acquire SSPI credentials
non riesco ad ottenere le credenziali SSPI
Translated by Gabriele Bartolini on 2011-05-30
Located in fe-auth.c:645
110 of 164 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriele Bartolini, Luca Petrolati, Marco Ciampa.