Ubuntu

Translations by Andika Triwidada

Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 56 results
1.
Action Identifier
2009-10-15
Pengenal Aksi
2.
The action identifier to use for the button
2009-10-15
Pengenal aksi untuk dipakai bagi tombol
3.
Is Authorized
2009-10-15
Diberi Hak
4.
Whether the process is authorized
2009-10-15
Apakah proses tersebut diberi hak
5.
Is Visible
2009-10-15
Nampak
6.
Whether the widget is visible
2009-10-15
Apakah widget nampak
7.
Can Obtain
2009-10-15
Bisa Mendapat
8.
Whether authorization can be obtained
2009-10-15
Apakah otorisasi bisa didapatkan
9.
Unlock Text
2009-10-15
Teks Buka Kunci
10.
The text to display when prompting the user to unlock.
2009-10-15
Teks yang ditampilkan ketika menyapa pengguna yang akan membuka kunci
11.
Click to make changes
2009-10-15
Klik untuk melakukan perubahan
12.
Unlock Tooltip
2011-10-06
Teks Petunjuk Buka Kunci
13.
The tooltip to display when prompting the user to unlock.
2011-10-06
Teks petunjuk yang ditampilkan ketika menyapa pengguna untuk membuka kunci
14.
Authentication is needed to make changes.
2011-10-06
Perlu otentikasi untuk membuat perubahan
15.
Lock Text
2009-10-15
Teks Mengunci
16.
The text to display when prompting the user to lock.
2009-10-15
Teks yang ditampilkan saat menyapa pengguna untuk mengunci.
17.
Click to prevent changes
2009-10-15
Klik untuk mencegah perubahan
18.
Lock Tooltip
2011-10-06
Teks Petunjuk Mengunci
19.
The tooltip to display when prompting the user to lock.
2011-10-06
Teks petunjuk yang ditampilkan ketika menyapa pengguna untuk mengunci
20.
To prevent further changes, click the lock.
2011-10-06
Untuk mencegah perubahan lebih lanjut, klik gembok.
21.
Lock Down Text
2011-10-06
Teks Lock Down
22.
The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
2011-10-06
Teks untuk ditampilkan ketika menyapa pengguna untuk mengunci semua aksi bagi semua pengguna.
23.
Click to lock down
2011-10-06
Klik untuk lock down
24.
Lock Down Tooltip
2011-10-06
Teks Petunjuk Lock Down
25.
The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
2011-10-06
Teks petunjuk yang ditampilkan ketika menyapa pengguna untuk mengunci semua aksi dari semua pengguna.
26.
To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
2011-10-06
Untuk mencegah pengguna tanpa hak administratif melakukan perubahan, klik gembok.
27.
The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
2009-10-15
Teks yang ditampilkan ketika pengguna tak bisa memperoleh otorisasi melalui otentikasi.
28.
Not authorized to make changes
2009-10-15
Tak berhak melakukan perubahan
29.
The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
2011-10-06
Teks petunjuk yang ditampilkan ketika pengguna tak bisa memperoleh otorisasi melalui otentikasi.
30.
System policy prevents changes. Contact your system administator.
2011-10-06
Kebijakan sistem mencegah perubahan. Silakan hubungi administrator sistem Anda.
31.
Drop all elevated privileges
2011-10-06
Lepas semua hak yang ditingkatkan
32.
Click the icon to drop all elevated privileges
2009-10-15
Klik ikon untuk melepas semua privilese yang ditingkatkan
33.
Select user...
2009-10-15
Pilih pengguna...
34.
%s (%s)
2009-10-15
%s (%s)
35.
_Authenticate
2011-12-19
Otentik_asi
2009-10-15
Otentik_asikan
36.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
2011-12-19
Suatu aplikasi mencoba melakukan aksi yang memerlukan hak khusus. Otentikasi sebagai salah satu dari pengguna di bawah diperlukan untuk menjalankan aksi ini.
2009-10-15
Ada aplikasi sedang berusaha melakukan aksi yang memerlukan hak. Otentikasi sebagai salah satu dari pengguna di bawah ini diperlukan untuk melakukan aksi tersebut.
37.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
2011-12-19
Suatu aplikasi mencoba melakukan aksi yang memerlukan hak khusus. Otentikasi diperlukan untuk menjalankan aksi ini.
2009-10-15
Ada aplikasi sedang berusaha melakukan aksi yang memerlukan hak. Otentikasi diperlukan untuk melakukan aksi tersebut.
38.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
2011-12-19
Suatu aplikasi mencoba melakukan aksi yang memerlukan hak khusus. Otentikasi sebagai pengguna super diperlukan untuk menjalankan aksi ini.
2009-10-15
Ada aplikasi sedang berusaha melakukan aksi yang memerlukan hak. Otentikasi sebagai pengguna super diperlukan untuk melakukan aksi tersebut.
39.
_Password:
2011-12-19
_Sandi:
2009-10-15
_Kata sandi:
40.
<small><b>_Details</b></small>
2011-12-19
<small><b>_Rincian</b></small>
2009-10-15
<small><b>_Detil</b></small>
41.
<small><b>Action:</b></small>
2009-10-15
<small><b>Aksi:</b></small>
42.
Click to edit %s
2009-10-15
Klik untuk menyunting %s
43.
<small><b>Vendor:</b></small>
2009-10-15
<small><b>Vendor:</b></small>
44.
Click to open %s
2009-10-15
Klik untuk membuka %s