Translations by Antonio Moreira

Não é possível copiar %s para %s: %s.

Necessita de fornecer um nome ao módulo

Erro ao carregar o módulo: %s

Lista dos formatos válidos:

dia: diagramas Dia descompactados.

docbook: DocBook XML.

guia: documentação em formato XML do Linux Gentoo.

ini: formato INI.

kernelhelp: Mensagens de ajuda de cada opção de compilação do kernel.

man: Bom velho formato de página de manual.

pod: Documentação Perl em formato Online.

sgml: quer DebianDoc ou DocBook DTD.

textinfo: O formato de página de informação.

tex: documentos genéricos TeX (ver também o latex).

text: documento de texto simples.

wml: documentos WML.

xtml: documentos XHTML.

xml: documentos genéricos XML (ver também docbook).

%s versão %s. escrito por Martin Quinson e Barbier Denis. Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc. Este é um software livre, veja o código fonte para copiar condições. NÃO há garantia, nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.

Campo traduzido no documento principal: %s

Erro de sintaxe

Valor 'groff_code' inválido. Deve ser um dos 'fail', 'verbatim', 'translate'.

Os parâmetros no_wrap devem ser um conjunto separado no início e no fim por aspas.

Valor 'unknown_macros' inválido. Deve ser um dos:

Este ficheiro foi gerado com Pod::Man. Traduza o ficheiro POD com o módulo pod do po4a.

Este ficheiro foi gerado com help2man. Traduzir o ficheiro de origem com o gettext regular.

Este ficheiro foi gerado com docbook-to-man. Traduzir o ficheiro de origem com o módulo sgml do po4a.

Este ficheiro foi gerado com docbook2man. Traduzir o ficheiro de origemcom o módulo sgml do po4a.

Este ficheiro foi gerado com %s. Você deve traduzir o ficheiro de origem, mas continuar de qualquer maneira.

Este ficheiro foi gerado com db2man.xsl. Traduzir o ficheiro de origem com o módulo xml do po4a.

Este ficheiro contém a linha '%s'. Você deve traduzir o ficheiro de origem, mas continuar de qualquer maneira.

Modificadores de fontes seguidos de um comando podem perturbar o po4a. Deverá querer remover o modificador de fonte '%s', ou integrar um modificador de fonte \f no seguinte comando ('%s'), mas continuar de qualquer maneira.

A unshiftline não tem suporte para o módulo man. Por favor, envie um relatório bug com a página groff que gerou esse erro.

macro %s chamada sem argumentos. Mesmo se colocar os argumentos da macro na linha seguinte é autorizado pelo manual(7), manipular isto, tornaria o analisador do po4a muito complicado. Por favor, basta colocar os argumentos da macro na mesma linha.

Encontradas sequências de escape \c. Isto não é ainda totalmente manipulado.

'<' e '>' desequilibrados no modificador de fontes. Mensagem errónea: %s

Sequência '<' ou '>' desconhecida. Mensagem errónea: %s

Linha não interpretável: %s

Macro desconhecida '%s'. Remova-a do documento, ou consulte a página do manual Locale::Po4a:: para ver como po4a pode lidar com macros novas.

Não é possível analisar os argumentos do comando: %s

Fonte não suportada em: '%s'.

Esta página define uma nova macro com '.de'. Visto que o po4a não é um analisador real de groff, isto não é suportado.

A macro .ie deve ser seguida por uma macro .el.

Esta página usa condicionais com '%s'. Visto que o po4a não é um analisador real de groff, isto não é suportado.

Esta página inclui outro ficheiro com '%s'. Não se esqueça de traduzir este ficheiro ('%s').

Esta página usa o pedido '%s' com o número de linhas no argumento. Isto ainda não é suportado.

Esta página usa o pedido '%s'. Este pedido só é suportado quando o argumento não é fornecido .

Início de uma nova entrada antes do final da anterior