Translations by Server Acim
Server Acim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reset
|
|
| 2012-03-02 |
Sıfırlar
|
|
| ~ |
Cannot install %s
The file is not a valid plugin
|
|
| 2012-03-02 |
Kurulamıyor %s
Dosya geçerli bir eklenti değil
|
|
| ~ |
Duplicate plugin found
|
|
| 2012-03-02 |
Çiftleme eklentisi bulundu
|
|
| ~ |
Confirm remove operation
|
|
| 2012-03-02 |
Kaldırma işlemini onayla
|
|
| ~ |
This plugin is already installed in your system.
If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
|
|
| 2012-03-02 |
Bu eklenti bilgisayarına kurulu.
Eğer kabul ederseniz, sürüm %(v1)s bu sürüm ile değiştirilecek %(v2)s
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2012-03-02 |
Port
|
|
| ~ |
Update the existing plugin?
|
|
| 2012-03-02 |
Bu eklenti güncellensin mi?
|
|
| ~ |
Import from _Webcam...
|
|
| 2012-03-02 |
_Web kamerasından içeri aktar
|
|
| ~ |
Protocol
|
|
| 2012-03-02 |
Protokol
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove the selected plugins?
|
|
| 2012-03-02 |
Seçili eklentileri kaldırmak istediğinize emin misiniz?
|
|
| ~ |
You may drag plugin files into the list to install them,
or type text to search for a specific plugin.
|
|
| 2012-03-02 |
Kurmak için eklenti dosyalarını listeye sürükleyebilirsiniz,
veya özel bir eklenti aramak için metin yazabilrsiniz.
|
|
| ~ |
Capture Stream from URI
|
|
| 2012-03-02 |
URI akışını yakala
|
|
| ~ |
_Capture Network Stream...
|
|
| 2012-03-02 |
Ağ Akımını _Yakala
|
|
| ~ |
Capture the desktop
|
|
| 2012-03-02 |
Masaüstü ekran görüntüsü al
|
|
| ~ |
Cannot remove %s
|
|
| 2012-03-02 |
Kaldırılamıyor %s
|
|
| ~ |
Other protocol
|
|
| 2012-03-02 |
Diğer protokol
|
|
| ~ |
<b>Video Output</b>
|
|
| 2012-03-02 |
<b>Vidyo Çıkışı</b>
|
|
| ~ |
Manage plugins
|
|
| 2012-03-02 |
Eklentileri yönet
|
|
| ~ |
<b>Audio Output</b>
|
|
| 2012-03-02 |
<b>Ses Çıkışı</b>
|
|
| ~ |
_Render project
|
|
| 2012-03-02 |
_Projeyi oluştur
|
|
| ~ |
Network stream video
|
|
| 2012-03-02 |
Ağ vidyo akışı
|
|
| ~ |
Preview Stream from URI
|
|
| 2012-03-02 |
URI adresinden Yayını Önizle
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2012-03-02 |
Önizle
|
|
| ~ |
%prog [PROJECT_FILE]
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
|
|
| 2012-03-02 |
%prog [PROJECT_FILE]
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
|
|
| ~ |
URI:
|
|
| 2012-03-02 |
Dış bağlantı:
|
|
| ~ |
1080p full HD
|
|
| 2012-03-02 |
1080p full HD
|
|
| ~ |
Video Codec:
|
|
| 2012-03-02 |
Vidyo Kodlaması
|
|
| ~ |
Video Codec
|
|
| 2012-03-02 |
Vidyo Kodlaması
|
|
| ~ |
Rate:
|
|
| 2012-03-02 |
Hız:
|
|
| ~ |
Muxer
|
|
| 2012-03-02 |
Muxer
|
|
| ~ |
Export settings
|
|
| 2012-03-02 |
Ayarları dışarı aktar
|
|
| ~ |
Raw Video
|
|
| 2012-03-02 |
Ham Vidyo
|
|
| ~ |
_Make screencast...
|
|
| 2012-03-02 |
_Ekran yayını oluştur...
|
|
| ~ |
Import Camera stream
|
|
| 2012-03-02 |
Kamera Akımını İçeri aktar
|
|
| ~ |
Could not import the libglade Python bindings
|
|
| 2012-03-02 |
Libglade Python bağlarını içeri aktaramıyor
|
|
| ~ |
Audio Capture Device:
|
|
| 2012-03-02 |
Ses Yakalama Aygıtı:
|
|
| ~ |
No device available
|
|
| 2012-03-02 |
Hiç bir aygıt yok
|
|
| ~ |
Video Capture Device:
|
|
| 2012-03-02 |
Vidyo Yakalama Aygıtı:
|
|
| ~ |
Make sure you have the libglade Python bindings installed
|
|
| 2012-03-02 |
Libglade Python bağlarının kurulu olduğundan emin olunuz
|
|
| ~ |
Rendering Complete
|
|
| 2012-03-02 |
İşleme Tamamlandı
|
|
| ~ |
Stop Playback
|
|
| 2012-03-02 |
Çalmayı Durdur
|
|
| ~ |
About %s left
|
|
| 2012-03-02 |
Şunu hakkında %s sol
|
|
| ~ |
Properties For: %d object
Properties For: %d objects
|
|
| 2012-03-02 |
Özellikler: %d nesneleri için
|
|
| ~ |
Choose file to render to
|
|
| 2012-03-02 |
İşlenecek dosyayı seçin
|
|
| ~ |
Render project
|
|
| 2012-03-02 |
Projeyi işle
|
|
| ~ |
Please choose an output file
|
|
| 2012-03-02 |
Lütfen bir çıkış dosyası seçiniz
|
|
| ~ |
Customize:
|
|
| 2012-03-02 |
Özelleştir:
|
|
| ~ |
<b>Nothing yet</b>
|
|
| 2012-03-02 |
<b>Henüz hazır değil</b>
|
|
| ~ |
Choose File
|
|
| 2012-03-02 |
Dosya seç
|
|
| ~ |
Output file:
|
|
| 2012-03-02 |
Çıkış dosyası:
|
|
