|
1.
|
|
|
Create and edit your own movies
|
|
|
|
Создавайте и редактируйте свои собственные видеоролики
|
|
Translated and reviewed by
Roman Semirook
|
In upstream: |
|
Создание и редактирование видеороликов
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
|
|
43.
|
|
|
Render
|
|
|
|
Конечная обработка
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
In upstream: |
|
Обработка
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
|
|
173.
|
|
|
Couldn't close current project
|
|
|
|
Не удалось закрыть текущий проект
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
Невозможно закрыть текущий проект
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../pitivi/projectmanager.py:110
|
|
175.
|
|
|
New Project
|
|
|
|
Создать проект
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
Создать
|
|
|
Suggested by
Dmitriy Kodanev
|
|
|
|
Located in
../pitivi/projectmanager.py:181
|
|
235.
|
|
|
Group
|
|
|
Translators: This is an action, the title of a button
|
|
|
|
Сгруппировать
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
In upstream: |
|
Группировать
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:138
|
|
260.
|
|
|
Previe_w
|
|
|
|
_Предпросмотр
|
|
Translated and reviewed by
Roman Semirook
|
In upstream: |
|
Пр_едпросмотр
|
|
|
Suggested by
Dmitriy Kodanev
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:276
|
|
265.
|
|
|
Timeline Toolbar
|
|
|
|
Шкала времени
|
|
Translated by
Nikita Putko
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
In upstream: |
|
Панель инструментов шкалы времени
|
|
|
Suggested by
Dmitriy Kodanev
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:293
|
|
271.
|
|
|
Contributors:
|
|
|
|
Авторы:
|
|
Translated and reviewed by
Roman Semirook
|
In upstream: |
|
Помощники:
|
|
|
Suggested by
Dmitriy Kodanev
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:608
|
|
273.
|
|
|
GNU Lesser General Public License
See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNU Lesser General Public License
Смотрите подробности на http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html
|
|
Translated and reviewed by
Roman Semirook
|
In upstream: |
|
GNU Lesser General Public License
Смотри подробности на http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html
|
|
|
Suggested by
Dmitriy Kodanev
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:623
|
|
276.
|
|
|
Close without saving
|
|
|
|
Закрыть без сохранения
|
|
Translated and reviewed by
Roman Semirook
|
In upstream: |
|
Закрыть _без сохранения
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:751
|