Ubuntu
pidgin package

Browsing Thai translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
33.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s ต้องการเพิ่ม %s ไปยังรายการคู่สนทนา%s%s
Translated and reviewed by Thanawit Chanteth
In upstream:
ผู้ใช้ %s ต้องการเพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา
Suggested by Isriya Paireepairit
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
63.
Enter the name of the group
ใส่ชื่อกลุ่ม
Translated and reviewed by Krit Marukawisutthigul
In upstream:
กรุณาใส่ชื่อของกลุ่มที่ต้องการเพิ่ม
Suggested by Isriya Paireepairit
Located in ../finch/gntblist.c:852
76.
Rename
เปลี่ยนชื่อ
Translated by ibirdboy
Reviewed by Krit Marukawisutthigul
In upstream:
เ_ปลี่ยนชื่อ
Suggested by Isriya Paireepairit
Located in ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
87.
View Log
ดูปูมบันทึก
Translated and reviewed by Krit Marukawisutthigul
In upstream:
ดู_บันทึกการสนทนา
Suggested by Isriya Paireepairit
Located in ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
143.
%s disconnected.
%s ไม่ได้เชื่อมต่อ.
Translated and reviewed by Krit Marukawisutthigul
In upstream:
%s หยุดการเชื่อมต่อ
Suggested by Isriya Paireepairit
Located in ../finch/gntconn.c:129
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aphirak Jansang, Gus, Isriya Paireepairit, Kamolphat Somchit, Kiat Umporn, Krit Marukawisutthigul, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Nattapong, Rockworld, Thanawit Chanteth, Tharawut Paripaiboon, ibirdboy.