Ubuntu
pidgin package

Browsing Swedish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Prova med "%s -h" för mer information.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
In upstream:
%s. Försök med '%s -h' för mer information.
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../finch/finch.c:247
284.
Pop up a notification
Visa en avisering
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Visa en notifiering
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../finch/gntpounce.c:431
403.
Notify with a toaster when
Avisera med en toaster då
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Notifiera med en toaster då
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:337
686.
The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
Resten av meddelandena kommer sparas som kompishändelser. Du kan ändra/ta bort händelserna från ”Kompishändelser”-dialogen.
Translated and reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Resten av meddelanden kommer sparas som notifieringar. Du kan ändra/ta bort notifieringarna från `Kompisnotifieringar' dialogen.
Suggested by Xake
Located in ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
706.
Display notification message in conversations
Visa aviseringsmeddelande i konversationer
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Visa notifieringsmeddelande i konversationer
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../libpurple/plugins/psychic.c:101
934.
notice <target<: Send a notice to a user or channel.
notice <mål>: Skickar en avisering till en användare eller en kanal.
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
notice <mål>: Skickar en notifiering till en användare eller en kanal.
Suggested by Xake
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:160
1129.
Change XMPP Password
Byt XMPP-lösenord
Translated by Xake
Reviewed by Daniel Nylander
In upstream:
Byt XMPP lösenord
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2555 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
1233.
XMPP Message Error
XMPP-meddelandefel
Translated by Xake
Reviewed by Daniel Nylander
In upstream:
XMPP meddelandefel
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../libpurple/protocols/jabber/message.c:292
1383.
Peer notification server down
Motpartsaviseringsservern är nere
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Motpartsnotifieringsservern är nere
Suggested by Peter Hjalmarsson
Osäker
Located in ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
1817.
Unable to add user to privacy list (%s).
Kan inte lägga till användare till sekretesslista (%s).
Translated and reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Kan inte lägga till användare på avskärmningslista (%s).
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Asti, Aualin, Daniel Nylander, Dennis Gren, Dostojevskji, Erik Kronberg, GuteX, Jonathan Jogenfors, Josef Andersson, Mattias Ohlsson, Mike, Peter Hjalmarsson, Simon Philipp, Xake, lars.