Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3560 → 3569 of 3903 results First • • • Last
3560.
%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
%s не может переслать папку. Вы должны переслать файлы отдельно.
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1583
3561.
You have dragged an image
Вы перетащили изображение
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1616 ../pidgin/gtkutils.c:1628 ../pidgin/gtkutils.c:1635
3562.
You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
Вы можете послать эту картинку передачей файла, вставить её в сообщение или использовать её как иконку собеседника для этого пользователя
Translated by Tony Sam
Reviewed by Pastushenko Aleksandr
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1617
3563.
Set as buddy icon
Установить в качестве значка собеседника
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1623 ../pidgin/gtkutils.c:1643
3564.
Send image file
Отправить файл изображения
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1624 ../pidgin/gtkutils.c:1644
3565.
Insert in message
Вставить в сообщение
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1625 ../pidgin/gtkutils.c:1644
3566.
Would you like to set it as the buddy icon for this user?
Хотите установить это изображение в качестве значка собеседника для этого пользователя?
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1629
3567.
You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
Вы можете послать эту картинку передачей файла или использовать её как иконку собеседника для этого пользователя
Translated by Tony Sam
Reviewed by Pastushenko Aleksandr
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1636
3568.
You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
Вы можете вставить эту картинку в сообщение или использовать её как иконку собеседника для этого пользователя
Translated by Tony Sam
Reviewed by Pastushenko Aleksandr
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1637
3569.
Cannot send launcher
 
I don't know if we really want to do anything here.  Most of
* the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
* clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
* nothing we can really send.  The only logical one is
* "Application," but do we really want to send a binary and
* nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
* return.
The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
Нельзя отправить ярлык
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1694
3560 → 3569 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.