Translations by Tony Sam
Tony Sam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed captcha verification
|
|
| 2012-03-16 |
Проверка кода подтверждения не удалась
|
|
| ~ |
Captcha Image
|
|
| 2012-03-16 |
Картинка подтверждения
|
|
| ~ |
Account Information
|
|
| 2012-03-16 |
Информация об учётной записи
|
|
| ~ |
Checking captcha
|
|
| 2012-03-16 |
Проверяю код подтверждения
|
|
| ~ |
Detail
|
|
| 2012-03-16 |
Подробность
|
|
| ~ |
<b>Removed buddy %u.</b>
|
|
| 2012-03-16 |
<b>Собеседник %u удалён.</b>
|
|
| ~ |
Sorry, you are not our style
|
|
| 2012-03-16 |
Извините, вы не в нашем вкусе
|
|
| ~ |
<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>
|
|
| 2012-03-16 |
<p><b>Скрупулёзные тестеры</b>:<br>
|
|
| ~ |
Use default font
|
|
| 2012-03-16 |
Использовать стандартный шрифт
|
|
| ~ |
Requesting captcha
|
|
| 2012-03-16 |
Запрашиваю код подтверждения
|
|
| ~ |
Notice
|
|
| 2012-03-16 |
Заметка
|
|
| ~ |
Room Title
|
|
| 2012-03-16 |
Заголовок комнаты
|
|
| ~ |
QQ Buddy
|
|
| 2012-03-16 |
Собеседник QQ
|
|
| ~ |
Failed to join Qun %u, operated by admin %u
|
|
| 2012-03-16 |
Не удалось присоединиться к Qun %u, производимое админом %u
|
|
| ~ |
(Invalid UTF-8 string)
|
|
| 2012-03-16 |
(Неверная UTF-8 строка)
|
|
| ~ |
Join QQ Qun
|
|
| 2012-03-16 |
Присоединиться к QQ Qun
|
|
| ~ |
<b>Client Tag</b>: %s<br>
|
|
| 2012-03-16 |
<b>Ярлычок клиента</b>: %s<br>
|
|
| ~ |
<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>
|
|
| 2012-03-16 |
<b>Мой интернет-IP</b>: %s:%d<br>
|
|
| ~ |
Successfully joined Qun %s (%u)
|
|
| 2012-03-16 |
Успешно подсоединились к Qun %s (%u)
|
|
| ~ |
QQ Protocol Plugin
|
|
| 2012-03-16 |
Модуль протокола QQ
|
|
| ~ |
Member
|
|
| 2012-03-16 |
Член
|
|
| ~ |
Activation required
|
|
| 2012-03-16 |
Требуется активация
|
|
| ~ |
Enter request here
|
|
| 2012-03-16 |
Введите запрос здесь
|
|
| ~ |
Not member
|
|
| 2012-03-16 |
Не член
|
|
| ~ |
True
|
|
| 2012-03-16 |
Правда
|
|
| ~ |
Blood
|
|
| 2012-03-16 |
Группа крови
|
|
| ~ |
Private
|
|
| 2012-03-16 |
Личный
|
|
| ~ |
Add buddy authorize
|
|
| 2012-03-16 |
Добавить авторизацию собеседника
|
|
| ~ |
Successfully changed Qun members
|
|
| 2012-03-16 |
Члены Qun успешно изменены
|
|
| ~ |
Successfully changed Qun information
|
|
| 2012-03-16 |
Информация Qun успешно изменена
|
|
| ~ |
Publish Mobile
|
|
| 2012-03-16 |
Опубликовать мобильный телефон
|
|
| ~ |
Failed sending authorize
|
|
| 2012-03-16 |
Отправка авторизации не удалась
|
|
| ~ |
Publish Contact
|
|
| 2012-03-16 |
Опубликовать контакт
|
|
| ~ |
Requesting
|
|
| 2012-03-16 |
Запрашиваю
|
|
| ~ |
Invalid QQ Number
|
|
| 2012-03-16 |
Неверный номер QQ
|
|
| ~ |
<b>New buddy %u joined.</b>
|
|
| 2012-03-16 |
<b>Подсоединён новый собеседник %u.</b>
|
|
| ~ |
%u requires verification: %s
|
|
| 2012-03-16 |
%u требует подтверждения: %s
|
|
| ~ |
Authorize adding
|
|
| 2012-03-16 |
Авторизировать добавление
|
|
| ~ |
Failed removing me from %d's buddy list
|
|
| 2012-03-16 |
Удаление меня из списка контактов %d не удалось
|
|
| ~ |
Please enter Qun number
|
|
| 2012-03-16 |
Пожалуйста, введите номер Qun
|
|
| ~ |
Invalid answer.
|
|
| 2012-03-16 |
Неверный ответ.
|
|
| ~ |
Modify Buddy Memo
|
|
| 2012-03-16 |
Изменить заметку собеседника
|
|
| ~ |
Add buddy question
|
|
| 2012-03-16 |
Добавить вопрос собеседника
|
|
| ~ |
Rejected by %s
|
|
| 2012-03-16 |
%s отклонил
|
|
| ~ |
City/Area
|
|
| 2012-03-16 |
Город/Область
|
|
| ~ |
Invalid token len, %d
|
|
| 2012-03-16 |
Неверная длина знака, %d
|
|
| ~ |
Could not change buddy information.
|
|
| 2012-03-16 |
Не могу изменить информацию о собеседнике.
|
|
| ~ |
Sorry, you're not my style.
|
|
| 2012-03-16 |
Извините, вы не в моём вкусе.
|
|
| ~ |
Zodiac
|
|
| 2012-03-16 |
Знак зодиака
|
|
| ~ |
False
|
|
| 2012-03-16 |
Ложь
|
|
