Translations by Vadim Rutkovsky

Vadim Rutkovsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
1197.
Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
2010-04-13
Невозможно начать общение с %s: нет подписки на статус пользователя
1290.
Grumpy
2010-03-11
Сварливый
1421.
Set friendly name for %s.
2010-04-13
Установить пользовательское имя для %s
1468.
Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be valid email addresses.
2010-04-13
Невозможно добавить контакт %s - неправильное имя пользователя. Имена пользователей должны быть корректными адресами email
1608.
Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
2010-04-13
Невозможно соединится с сервером MXit. Проверьте настройки сервера.
1659.
%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
2010-04-13
%s прислал Вам зашифрованное сообщение, но оно не поддерживается этим клиентом.
1662.
An internal MXit server error occurred.
2010-04-13
На сервере MXit произошла внутренняя ошибка
1666.
Message Sending Error
2010-03-11
Ошибка отсылки сообщения
1667.
Status Error
2010-03-11
Ошибка статуса
1668.
Mood Error
2010-03-11
Ошибка настроения
1669.
Invitation Error
2010-03-11
Ошибка приглашения
1670.
Contact Removal Error
2010-03-11
Ошибка удаления контакта
1671.
Subscription Error
2010-03-11
Ошибка подписки
1672.
Contact Update Error
2010-03-11
Ошибка обновления контакта
1674.
Cannot create MultiMx room
2010-03-11
Невозможно создать комнату MultiMix
1675.
MultiMx Invitation Error
2010-03-11
Ошибка приглашения MultiMx
1676.
Profile Error
2010-03-11
Ошибка профиля