Translations by Dmitry Beloglazov
Dmitry Beloglazov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3815. |
Buddy Ticker
|
|
| 2006-09-18 |
Лента собеседников
|
|
| 2006-03-19 |
Лента контактов
|
|
| 3816. |
A horizontal scrolling version of the buddy list.
|
|
| 2008-01-12 |
Горизонтальная прокрутка списка собеседников.
|
|
| 2006-03-19 |
Горизонтальная прокрутка списка контактов.
|
|
| 2006-03-19 |
Горизонтальная прокрутка списка контактов.
|
|
| 2006-03-19 |
Горизонтальная прокрутка списка контактов.
|
|
| 3817. |
Display Timestamps Every
|
|
| 2007-06-03 |
Выводить отметки времени каждые
|
|
| 3818. |
Timestamp
|
|
| 2007-06-03 |
Отметка времени
|
|
| 3819. |
Display iChat-style timestamps
|
|
| 2007-06-03 |
Выводит отметки времени в стиле iChat.
|
|
| 3820. |
Display iChat-style timestamps every N minutes.
|
|
| 2007-06-03 |
Выводит отметки времени в стиле iChat каждые N минут.
|
|
| 3821. |
Timestamp Format Options
|
|
| 2007-03-11 |
Параметры формата времени
|
|
| 3826. |
Show dates in...
|
|
| 2007-03-11 |
Показывать дату...
|
|
| 3827. |
Co_nversations:
|
|
| 2007-03-11 |
_Беседы:
|
|
| 3828. |
For delayed messages
|
|
| 2007-03-11 |
Для задержанных сообщений
|
|
| 3829. |
For delayed messages and in chats
|
|
| 2007-03-11 |
Для задержанных сообщений и в чатах
|
|
| 3830. |
_Message Logs:
|
|
| 2007-03-11 |
_Журналы сообщений:
|
|
| 3831. |
Message Timestamp Formats
|
|
| 2007-03-11 |
Форматы времени сообщений
|
|
| 3832. |
Customizes the message timestamp formats.
|
|
| 2007-03-11 |
Изменяет форматы времени сообщений.
|
|
| 3833. |
This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
|
|
| 2007-03-11 |
Этот модуль позволяет пользователю изменять форматы времени сообщений для бесед и журналов.
|
|
| 3843. |
Volume:
|
|
| 2006-09-18 |
Громкость:
|
|
| 3850. |
Opacity:
|
|
| 2006-03-19 |
Непрозрачность:
|
|
| 3851. |
IM Conversation Windows
|
|
| 2006-03-19 |
Окна бесед
|
|
| 3852. |
_IM window transparency
|
|
| 2007-03-11 |
_Прозрачность окна беседы
|
|
| 3853. |
_Show slider bar in IM window
|
|
| 2007-03-11 |
Показывать _полосу прокрутки в окнах бесед
|
|
| 3854. |
Remove IM window transparency on focus
|
|
| 2007-03-11 |
Убирать прозрачность окна беседы в фокусе
|
|
| 3855. |
Always on top
|
|
| 2006-09-18 |
Всегда наверху
|
|
| 3856. |
Buddy List Window
|
|
| 2008-01-12 |
Окно списка собеседников
|
|
| 2006-03-19 |
Окно списка контактов
|
|
| 2006-03-19 |
Окно списка контактов
|
|
| 2006-03-19 |
Окно списка контактов
|
|
| 3857. |
_Buddy List window transparency
|
|
| 2007-03-11 |
Прозрачность окна _списка собеседников
|
|
| 3858. |
Remove Buddy List window transparency on focus
|
|
| 2007-03-11 |
Убирать прозрачность окна списка собеседников в фокусе
|
|
| 3859. |
Transparency
|
|
| 2006-03-19 |
Прозрачность
|
|
| 3860. |
Variable Transparency for the buddy list and conversations.
|
|
| 2006-09-18 |
Варьируемая прозрачность для списка собеседников и бесед.
|
|
| 2006-03-19 |
Варьируемая прозрачность для списка контактов и бесед.
|
|
| 3861. |
This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
* Note: This plugin requires Win2000 or greater.
|
|
| 2006-09-18 |
Этот модуль включает варьируемую альфа-прозрачность окон бесед и списка собеседников.
* Замечание: Этот модуль требует Win2000 или выше.
|
|
| 3862. |
Startup
|
|
| 2006-03-19 |
Загрузка
|
|
| 3863. |
_Start %s on Windows startup
|
|
| 2007-06-20 |
_Запускать %s при загрузке Windows
|
|
| 3865. |
_Dockable Buddy List
|
|
| 2007-03-11 |
Закреплённый _список собеседников
|
|
| 3866. |
_Keep Buddy List window on top:
|
|
| 2007-03-11 |
Держать окно списка собеседников _наверху:
|
|
| 3867. |
Only when docked
|
|
| 2007-03-11 |
Только тогда, когда закреплено
|
|
| 3868. |
Windows Pidgin Options
|
|
| 2007-06-20 |
Параметры Pidgin для Windows
|
|
| 3869. |
Options specific to Pidgin for Windows.
|
|
| 2007-06-20 |
Параметры, специфичные для Pidgin для Windows.
|
|
| 3872. |
XMPP Console
|
|
| 2007-06-03 |
Консоль XMPP
|
|
| 3873. |
Account:
|
|
| 2007-06-03 |
Учётная запись:
|
|
