Translations by Leonid Selivanov

Leonid Selivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 143 results
~
Your request was accepted.
2009-03-18
Ваша заявка была принята.
~
Your request was rejected.
2009-03-18
Ваша заявка была отклонена.
~
Server says:
2009-03-18
Сервер говорит:
~
Update
2009-03-18
Обновить
~
Blood
2009-03-18
Кровь
~
True
2009-03-18
верно
~
False
2009-03-18
неверно
~
Visible
2009-03-18
Видимый
~
Private
2009-03-18
Частный
~
<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
2009-02-10
<b>Время</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
~
<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
2009-02-10
<b>Последнее обновление</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
~
<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>
2009-02-10
<b>Мой IP-адрес</b>: %s:%d<br>
~
<b>Client Tag</b>: %s<br>
2009-02-10
<b>Клиент</b>: %s<br>
~
<b>Removed buddy %u.</b>
2009-02-10
<b>Удалён собеседник %u.</b>
~
<b>New buddy %u joined.</b>
2009-02-10
<b>Новый собеседник %u присоединён.</b>
~
%u requested to join Qun %u for %s
2009-02-10
%u запросил соединение Qun %u с %s
~
Sorry, you are not our style
2009-02-10
К сожалению, Вы не в моём вкусе
~
Successfully changed Qun information
2009-02-10
Информация Qun успешна изменена
~
<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>
2009-02-10
<b>Соединение Qun %u одобрено администратором %u с %s</b>
~
Would you like to set up detailed information now?
2009-02-10
Хотите указать подробную информацию сейчас?
~
%u request to join Qun %u
2009-02-10
%u запросил соединение Qun %u
~
Failed to join Qun %u, operated by admin %u
2009-02-10
Не удалось присоединиться Qun %u, управляется администратором %u
~
Successfully changed Qun members
2009-02-10
Участники Qun успешно изменены
~
Join QQ Qun
2009-02-10
Соединиться с QQ Qun
~
Successfully joined Qun
2009-02-10
Успешное соединение с Qun
~
Join Qun, Unknown Reply
2009-02-10
Соединение с Qun, неизвестный ответ
~
Qun %u denied from joining
2009-02-10
Qun %u отказал в соединении
~
Successfully joined Qun %s (%u)
2009-02-10
Успешное соединение с Qun %s (%u)
~
Requesting
2009-02-10
Отправка запроса
~
Not member
2009-02-10
Не участник
~
(Invalid UTF-8 string)
2009-02-10
(Недействительная строка UTF-8)
~
Add buddy
2009-02-10
Добавить собеседника
~
Failed sending authorize
2009-02-10
Ошибка авторизации
~
Rejected by %s
2009-02-10
Отвергнуто %s
~
Failed removing me from %d's buddy list
2009-02-10
Ошибка удаления из списка контактов %d
~
Failed removing buddy %u
2009-02-10
Ошибка удаления собеседника %u
~
Invalid answer.
2009-02-10
Неправильный ответ.
~
Add buddy authorize
2009-02-10
Авторизовать собеседника
~
Enter answer here
2009-02-10
Введите ответ здесь
~
Sorry, you're not my style.
2009-02-10
К сожалению, вы не в моём вкусе.
~
Enter request here
2009-02-10
Введите запрос сюда
~
%u needs authorization
2009-02-10
%u требует авторизации
~
Could not change buddy information.
2009-02-10
Не удалось изменить информации собеседника.
~
Add buddy question
2009-02-10
Добавить вопрос собеседнику
~
Horoscope
2009-02-10
Гороскоп
~
Zodiac
2009-02-10
Зодиак
~
Modify Contact
2009-02-10
Изменить контакт
~
Modify Address
2009-02-10
Изменить адрес
~
Modify Extended Information
2009-02-10
Изменить расширенную информацию
~
Modify Information
2009-02-10
Изменить информацию