Translations by Anton Polukhin

Anton Polukhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

18 of 8 results
460.
The certificate has expired and should not be considered valid. Check that your computer's date and time are accurate.
2010-12-24
Сертификат просрочен и не должен считаться годным. Убедитесь что дата и время на вашем компьютере выставлены верно.
974.
The server does support channel binding, but did not appear to advertise it. This indicates a likely MITM attack
2010-12-24
Сервер поддерживает привязку канала, но не сообщает об этом. Это признак возможной MITM-атаки
975.
Server does not support channel binding
2010-12-24
Сервер не поддерживает привязку канала
976.
Unsupported channel binding method
2010-12-24
Неподдерживаемый метод привязки канала
3125.
%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. There is no warranty for %s.<BR><BR>
2010-10-12
%s является клиентом мгновенных сообщений на основе libpurple с возможность подключаться к нескольким службам обмена сообщениями одновременно. %s написан на C с использованием GTK+. %s выпущен и может изменяться и распространяться под лицензией GPL version 2 (или последующими). Копия лицензии GPL поставляется с %s. Авторские права на %s принадлежат его участникам, a список которых также распространяется вместе с %s. %s поставляется без каких-либо гарантий.<BR><BR>
3823.
Use system default
2010-10-12
Использовать стандартные настройки системы
3824.
12 hour time format
2010-10-12
12-часовой формат времени
3825.
24 hour time format
2010-10-12
24-часовой формат времени