Translations by Alexey Balmashnov
Alexey Balmashnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please authorize me!
|
|
| 2006-05-21 |
Пожалуйста, авторизуйте меня!
|
|
| 2006-05-21 |
Пожалуйста, авторизуйте меня!
|
|
| 2006-05-21 |
Пожалуйста, авторизуйте меня!
|
|
| 176. |
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
| 2006-05-21 |
say <сообщение>: просто отправить сообщение, как будто вы и не пользовались командой.
|
|
| 914. |
Wallops from %s
|
|
| 2006-05-21 |
Wallops от %s
|
|
| 2006-05-21 |
Wallops от %s
|
|
| 2006-05-21 |
Wallops от %s
|
|
| 923. |
j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
|
|
| 2006-05-21 |
j <раздел1>[,раздел2][,...] [ключ1[,ключ2][,...]]: Введите один или более каналов, по необходимости задавая ключ для канала, если ключ необходим.
|
|
| 924. |
join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
|
|
| 2006-05-21 |
join <раздел1>[,раздел2][,...] [ключ1[,ключ2][,...]]: Введите один или более каналов, по необходимости задавая ключ для канала, если ключ необходим.
|
|
| 930. |
msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
|
|
| 2006-05-21 |
msg <имя> <сообщение>: Отправить частное сообщение пользователю (а отличие от сообщения каналу).
|
|
| 936. |
operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it.
|
|
| 2006-05-21 |
operwall <сообщение>: Если вы не знаете, что делает эта команда, скорее всего вы не сможете воспользоваться ею.
|
|
| 940. |
query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
|
|
| 2006-05-21 |
query <имя> <сообщение>: Отправить частное сообщение пользователю (в отличие от отправки в канал).
|
|
| 949. |
wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it.
|
|
| 2006-05-21 |
wallops <сообщение>: Если вы не знаете, что делает эта команда, скорее всего вы не сможете воспользоваться ею.
|
|
| 1107. |
From (To pending)
|
|
| 2006-05-21 |
От кого (в процессе)
|
|
| 2006-05-21 |
От кого (в процессе)
|
|
| 2006-05-21 |
От кого (в процессе)
|
|
| 1110. |
None (To pending)
|
|
| 2006-05-21 |
Неизвестно (В процессе)
|
|
| 2006-05-21 |
Неизвестно (В процессе)
|
|
| 2006-05-21 |
Неизвестно (В процессе)
|
|
| 1184. |
Unable to affiliate user %s as "%s"
|
|
| 2006-05-21 |
Не могу включить пользователя %s в качестве "%s"
|
|
| 1385. |
Server is going down (abandon ship)
|
|
| 2006-05-21 |
Сервер будет отключен (доставка отменена)
|
|
| 1406. |
Buddy list synchronization issue in %s (%s)
|
|
| 2006-05-21 |
Проблема синхронизации списка контактов в %s (%s)
|
|
| 2006-05-21 |
Проблема синхронизации списка контактов в %s (%s)
|
|
| 2006-05-21 |
Проблема синхронизации списка контактов в %s (%s)
|
|
| 1436. |
Allow MSN Mobile pages?
|
|
| 2006-05-21 |
Сделать доступными страницы MSN Mobile?
|
|
| 2006-05-21 |
Сделать доступными страницы MSN Mobile?
|
|
| 2006-05-21 |
Сделать доступными страницы MSN Mobile?
|
|
| 1437. |
Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
|
|
| 2006-05-21 |
Хотите ли вы разрешить (или запретить) людям из вашего списка контактов отправлять страницы MSN Mobile на ваш мобильный телефон или другое мобильное устойство.
|
|
| 2006-05-21 |
Хотите ли вы разрешить (или запретить) людям из вашего списка контактов отправлять страницы MSN Mobile на ваш мобильный телефон или другое мобильное устойство.
|
|
| 2006-05-21 |
Хотите ли вы разрешить (или запретить) людям из вашего списка контактов отправлять страницы MSN Mobile на ваш мобильный телефон или другое мобильное устойство.
|
|
| 1466. |
Send to Mobile
|
|
| 2006-05-21 |
Отправить на мобильный телефон
|
|
| 2006-05-21 |
Отправить на мобильный телефон
|
|
| 2006-05-21 |
Отправить на мобильный телефон
|
|
| 1514. |
The user has not created a public profile.
|
|
| 2006-05-21 |
Пользователь не создал открытый профиль.
|
|
| 2006-05-21 |
Пользователь не создал открытый профиль.
|
|
| 2006-05-21 |
Пользователь не создал открытый профиль.
|
|
| 1515. |
MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
|
|
| 2006-05-21 |
MSN сообщил, что не может найти профиль пользователя. Это означает либо что пользователь не существует, либо что пользователь существует, но для него не создан открытый профиль.
|
|
| 2006-05-21 |
MSN сообщил, что не может найти профиль пользователя. Это означает либо что пользователь не существует, либо что пользователь существует, но для него не создан открытый профиль.
|
|
| 2006-05-21 |
MSN сообщил, что не может найти профиль пользователя. Это означает либо что пользователь не существует, либо что пользователь существует, но для него не создан открытый профиль.
|
|
| 1534. |
The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.
After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.
After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
|
|
| 2006-05-21 |
Сервер MSN будет отключен для профилактических работ через %d минуту. Вы будете автоматически отключены на это время. Пожалуйста, закончите все незавершенные беседы.
После того, как работы будут завершены, вы сможете снова подключиться.
Сервер MSN будет отключен для профилактических работ через %d минуты. Вы будете автоматически отключены на это время. Пожалуйста, закончите все незавершенные беседы.
После того, как работы будут завершены, вы сможете снова подключиться.
Сервер MSN будет отключен для профилактических работ через %d минут. Вы будете автоматически отключены на это время. Пожалуйста, закончите все незавершенные беседы.
После того, как работы будут завершены, вы сможете снова подключиться.
|
|
| 2006-05-21 |
Сервер MSN будет отключен для профилактических работ через %d минуту. Вы будете автоматически отключены на это время. Пожалуйста, закончите все незавершенные беседы.
После того, как работы будут завершены, вы сможете снова подключиться.
Сервер MSN будет отключен для профилактических работ через %d минуты. Вы будете автоматически отключены на это время. Пожалуйста, закончите все незавершенные беседы.
После того, как работы будут завершены, вы сможете снова подключиться.
Сервер MSN будет отключен для профилактических работ через %d минут. Вы будете автоматически отключены на это время. Пожалуйста, закончите все незавершенные беседы.
После того, как работы будут завершены, вы сможете снова подключиться.
|
|
| 2006-05-21 |
Сервер MSN будет отключен для профилактических работ через %d минуту. Вы будете автоматически отключены на это время. Пожалуйста, закончите все незавершенные беседы.
После того, как работы будут завершены, вы сможете снова подключиться.
Сервер MSN будет отключен для профилактических работ через %d минуты. Вы будете автоматически отключены на это время. Пожалуйста, закончите все незавершенные беседы.
После того, как работы будут завершены, вы сможете снова подключиться.
Сервер MSN будет отключен для профилактических работ через %d минут. Вы будете автоматически отключены на это время. Пожалуйста, закончите все незавершенные беседы.
После того, как работы будут завершены, вы сможете снова подключиться.
|
|
| 1826. |
Mailstop
|
|
| 2006-05-21 |
Почтовое отделение
|
|
| 2006-05-21 |
Почтовое отделение
|
|
| 2006-05-21 |
Почтовое отделение
|
|
| 2097. |
Busted SNAC payload
|
|
| 2006-05-21 |
SNAC перегружен
|
|
| 2006-05-21 |
SNAC перегружен
|
|
| 2006-05-21 |
SNAC перегружен
|
|
| 2099. |
In local permit/deny
|
|
| 2006-05-21 |
Локально разрешить/запретить
|
|
| 2006-05-21 |
Локально разрешить/запретить
|
|
