Ubuntu
pidgin package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
7.
Account was not added
Conta não foi adicionada
Translated by Drano
Reviewed by Almufadado
In upstream:
A conta não foi adicionada
Suggested by Pedro Poejo
Located in ../finch/gntaccount.c:129
71.
Add Buddy Pounce
Adicionar Notificação ao Contacto
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Adicionar Notificação de Contacto
Suggested by Miguel Pires da Rosa
Located in ../finch/gntblist.c:1340 ../pidgin/gtkpounce.c:536
76.
Rename
Renomear
Translated by Miguel Pires da Rosa
Reviewed by Tiago Silva
In upstream:
_Renomear
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
87.
View Log
Ver o Registo
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Ver Histórico
Suggested by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
104.
Join
Entrar
Translated by Miguel Pires da Rosa
Reviewed by Almufadado
In upstream:
_Entrar
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:461
107.
Send IM...
Enviar MI....
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Enviar IM...
Suggested by Luís Neto
Located in ../finch/gntblist.c:3005
109.
Join Chat...
Entrar na Sala...
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Entrar na Conversa...
Suggested by Almufadado
Located in ../finch/gntblist.c:3015 ../pidgin/gtkdocklet.c:712
114.
Offline buddies
Contactos Offline
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Contactos desligados
Suggested by xpdt
Located in ../finch/gntblist.c:3042
116.
By Status
Por Estado
Translated by Lothar_m
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Por estado
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntblist.c:3054
123.
Specify a hostname
Especificar o servidor
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Especifique um hostname
Suggested by Luís Neto
Located in ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, António Paulo Chaparro, David Magalhães Sousa, Diogo Lavareda, Drano, Duarte Henriques, Duarte Henriques, Duarte Rocha, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, JoiHap, Lothar_m, Luís Neto, Miguel Pires da Rosa, PABotas, Paulo Dias, Paulo Ribeiro, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Poejo, Playboy de Rio Tinto, Rafael Cortês, Rhubeni Lopes de Andrade, Richard Laager, Rui Simoes, Susana Pereira, Tiago Silva, andreout, banzap, ricardocfl, xpdt, xx.