Translations by Jeenu V
Jeenu V has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Finch
|
|
| 2009-07-08 |
ചെറു പക്ഷി
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2009-07-08 |
%s. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി %s -h ടൈപ്പ്‌ ചെയ്യുക
|
|
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2009-07-08 |
%s
ഉപയോഗിക്കേണ്ട രീതി: %s [ഓപ്ഷന്‍]...
-c, --config=DIR സജ്ജീകരണ ഫയലുകള്‍ക്കായി DIR ഉപയോഗിക്കുക
-d, --debug പ്രശ്ന സൂചികാ സന്തേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
-h, --help ഈ സഹായ നിദ്ദേശം കാണിച്ചശേഷം നിര്‍ത്തുക
-n, --nologin തനിയെ ലോഗിന്‍ ചെയാതിരിക്കുക
-v, --version വേര്‍ഷന്‍ കാണിച്ചശേഷം നിര്‍ത്തുക
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2009-07-08 |
താങ്കളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ %s ഇല്‍ നിന്നും %s മാറ്റുന്നതില്‍ %s പ്രശ്നങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി മാറ്റങ്ങള്‍ സ്വയം നിര്‍വഹിക്കുക. ഈ സംഭവം http://developer.pidgin.im ഇല്‍ ധരിപ്പിക്കുക.
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2009-07-08 |
കുഴപ്പം
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2009-07-08 |
അക്കൌണ്ട് വകയിരുത്തിയിട്ടില്ല
|
|
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2009-07-08 |
അക്കൗണ്ടിന്റെ ഉപയോഗ നാമം സൂന്യമാകാന്‌ പാടില്ല
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2009-07-08 |
അടയാളവാക്ക് ഓര്‍ത്ത് വയ്ക്കുക
|
|
| 13. |
There are no protocol plugins installed.
|
|
| 2009-07-08 |
ഒരു പ്രോട്ടോകോള്‍ പ്ലഗിനുകളും സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2009-07-08 |
'make install' ചെയ്യുവാന്‍ താങ്ങള്‍ മറന്നു പോയിട്ടുണ്ടാകാം
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2009-07-08 |
അക്കൌണ്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2009-07-08 |
പുതിയ അക്കൗണ്ട്‌
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2009-07-08 |
സമ്പ്റദായം:
|
|
| 18. |
Username:
|
|
| 2009-07-08 |
ഉപയോക്തൃനാമം:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2009-07-08 |
അടയാളവാക്കു്:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2009-07-08 |
അപരനാമം
|
|
| 21. |
Create this account on the server
|
|
| 2009-07-08 |
സെര്‍വറില്‍ ഈ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2009-07-08 |
റദ്ദാക്കുക
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2009-07-08 |
ഓര്‍തിരിക്കുക
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2009-07-08 |
%s നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന്‍ തീര്‍ച്ചയാണോ?
|
|
| 25. |
Delete Account
|
|
| 2009-07-08 |
അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2009-07-08 |
നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2009-07-08 |
അക്കൌണ്ടുകള്‍
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2009-07-08 |
താഴത്തെ പട്ടികയില്നിന്നും താങ്ങള്‍ക്ക് അക്കൌണ്ട് പ്രാപ്തമോ അപ്രാപ്തമോ ആക്കാന്‍ സാധിക്കും
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2009-07-08 |
ചേര്ക്കുക
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2009-07-08 |
പരിഷ്കരിക്കുക
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2009-07-08 |
%s നെ %s%s%s%s ചങ്ങാതിയായി ചേര്‍ത്തു %s%s
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2009-07-08 |
ചങ്ങാതി പട്ടികയിലേക്ക് ചെര്‍ക്കെട്ടെ?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2009-07-08 |
%s നെ തന്റെ ചങ്ങാതി %s%s പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കാന്‍ %s%s%s%s ആഗ്രഹിക്കുന്നു
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2010-03-25 |
ചങ്ങാതിയെ അധികാരപ്പെടുത്തെട്ടെ?
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2010-03-25 |
അധികാരപ്പെടുത്തുക
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2009-07-08 |
നിഷേധിക്കുക
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2009-07-08 |
ഓണ്‍ലൈന്‍: %d
ആകെ: %d
|
|
| 38. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2009-07-08 |
അക്കൌണ്ട് %s (%s)
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2009-07-08 |
അവസാനം കണ്ടത് %s മുമ്പ്‌
|
|
| 40. |
Default
|
|
| 2009-07-08 |
സ്വതവേയുള്ളത്
|
|
| 41. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2009-07-08 |
ചങ്ങാതിക്കൊരു പേര്‍ നിര്ദേശിച്ചേ പറ്റൂ
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2009-07-08 |
ഒരു കൂട്ട നാമം നിര്ദേശിച്ചേ പറ്റൂ
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2009-07-08 |
ഒരു അക്കൌണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 44. |
The selected account is not online.
|
|
| 2009-07-08 |
രണ്ടാമത്തെ അക്കൌണ്ട് ഓണ്‍ലൈനല്ല
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2009-07-08 |
ചങ്ങാതിയെ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2009-07-08 |
ഉപയോക്തൃനാമം
|
|
| 47. |
Alias (optional)
|
|
| 2009-07-08 |
അപരനാമം
|
|
| 49. |
Add in group
|
|
| 2009-07-08 |
കൂട്ടത്തിലേക്ക് ചേര്ക്കുക
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2009-07-08 |
അക്കൌണ്ട്
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2009-07-08 |
ചങ്ങാതിയായി ചേര്ക്കുക
|
|
| 52. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2009-07-08 |
ചങ്ങാതിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ തരിക
|
|
| 53. |
Chats
|
|
| 2009-07-08 |
സംഭാഷണങ്ങള്‍
|
|
| 54. |
Name
|
|
| 2009-07-08 |
പേര്‍
|
|
| 55. |
Alias
|
|
| 2009-07-08 |
അപരനാമം
|
|
