Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Socket error
|
|
| 2007-06-03 |
ソケットのエラー
|
|
| ~ |
Unknown-%d
|
|
| 2007-06-03 |
不明な %d
|
|
| ~ |
Login Information
|
|
| 2007-06-03 |
ログイン情報
|
|
| ~ |
Creator
|
|
| 2007-06-03 |
作成者
|
|
| ~ |
Message: %s
|
|
| 2007-06-03 |
メッセージ: %s
|
|
| ~ |
Setup
|
|
| 2007-06-03 |
入力する
|
|
| ~ |
<b>Connection Mode</b>: %s<br>
|
|
| 2007-06-03 |
<b>接続モード</b>: %s<br>
|
|
| ~ |
QQ Qun
|
|
| 2007-06-03 |
QQ Qun
|
|
| ~ |
Would you be my friend?
|
|
| 2007-06-03 |
私の友達になってくれますか？
|
|
| ~ |
Goat
|
|
| 2007-06-03 |
未
|
|
| ~ |
Rooster
|
|
| 2007-06-03 |
酉
|
|
| ~ |
Group ID
|
|
| 2007-06-03 |
グループ ID
|
|
| ~ |
QQ Qun Operation
|
|
| 2007-06-03 |
QQ Qun の操作
|
|
| ~ |
You have successfully created a Qun
|
|
| 2007-06-03 |
Qun の生成が完了しました
|
|
| ~ |
Level
|
|
| 2007-06-03 |
レベル
|
|
| ~ |
Invalid name
|
|
| 2007-06-03 |
名前が間違っています
|
|
| ~ |
Horse
|
|
| 2007-06-03 |
午
|
|
| ~ |
Dog
|
|
| 2007-06-03 |
戌
|
|
| ~ |
Pig
|
|
| 2007-06-03 |
亥
|
|
| ~ |
Aries
|
|
| 2007-06-03 |
牡羊座
|
|
| ~ |
Ox
|
|
| 2007-06-03 |
丑
|
|
| ~ |
Gemini
|
|
| 2007-06-03 |
双子座
|
|
| ~ |
Virgo
|
|
| 2007-06-03 |
乙女座
|
|
| ~ |
Monkey
|
|
| 2007-06-03 |
申
|
|
| ~ |
Zipcode
|
|
| 2007-06-03 |
郵便番号
|
|
| ~ |
Input request here
|
|
| 2007-06-03 |
ここにリクエストをどうぞ
|
|
| ~ |
College
|
|
| 2007-06-03 |
学歴
|
|
| ~ |
Capricorn
|
|
| 2007-06-03 |
山羊座
|
|
| ~ |
Sagittarius
|
|
| 2007-06-03 |
射手座
|
|
| ~ |
Note, if you are the creator,
this operation will eventually remove this Qun.
|
|
| 2007-06-03 |
注意: あなたが作成者の場合、
この操作によって最終的に Qun が完全に削除されます。
|
|
| ~ |
Snake
|
|
| 2007-06-03 |
巳
|
|
| ~ |
Tiger
|
|
| 2007-06-03 |
寅
|
|
| ~ |
Pisces
|
|
| 2007-06-03 |
魚座
|
|
| ~ |
Send
|
|
| 2007-06-03 |
送信する
|
|
| ~ |
Libra
|
|
| 2007-06-03 |
天秤座
|
|
| ~ |
Rabbit
|
|
| 2007-06-03 |
卯
|
|
| ~ |
Province/State
|
|
| 2007-06-03 |
県/州
|
|
| ~ |
Leo
|
|
| 2007-06-03 |
獅子座
|
|
| ~ |
Rat
|
|
| 2007-06-03 |
子
|
|
| ~ |
Cancer
|
|
| 2007-06-03 |
蟹座
|
|
| ~ |
Aquarius
|
|
| 2007-06-03 |
水瓶座
|
|
| ~ |
Country/Region
|
|
| 2007-06-03 |
国/地方
|
|
| ~ |
Cellphone Number
|
|
| 2007-06-03 |
携帯電話の番号
|
|
| ~ |
Taurus
|
|
| 2007-06-03 |
牡牛座
|
|
| ~ |
Phone Number
|
|
| 2007-06-03 |
電話番号
|
|
| ~ |
Personal Introduction
|
|
| 2007-06-03 |
個人情報
|
|
| ~ |
QQ Number
|
|
| 2007-06-03 |
QQ 番号
|
|
| ~ |
ID:
|
|
| 2007-06-03 |
ID:
|
|
| ~ |
Scorpio
|
|
| 2007-06-03 |
蠍座
|
|
| ~ |
Dragon
|
|
| 2007-06-03 |
辰
|
|
