Translations by Mahyuddin Susanto
Mahyuddin Susanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Detail
|
|
| 2009-05-19 |
Rincian
|
|
| ~ |
About me
|
|
| 2009-05-19 |
Tentang Saya
|
|
| ~ |
Category
|
|
| 2009-05-19 |
Kategori
|
|
| ~ |
Admin
|
|
| 2009-05-19 |
Admin
|
|
| ~ |
The Qun does not allow others to join
|
|
| 2009-05-19 |
Qun tidak mengijinkan orang lain bergabung
|
|
| ~ |
Notice
|
|
| 2009-05-19 |
Pemberitahuan
|
|
| ~ |
Join QQ Qun
|
|
| 2009-05-19 |
Gabung QQ Qun
|
|
| ~ |
Member
|
|
| 2009-05-19 |
Anggota
|
|
| ~ |
You can only search for permanent Qun
|
|
| 2009-05-19 |
Anda hanya dapat mencari Qun permanen
|
|
| ~ |
Please enter Qun number
|
|
| 2009-05-19 |
Silakan masukkan nomor Qun
|
|
| ~ |
Failed removing buddy %u
|
|
| 2009-05-19 |
Gagal membuang teman %u
|
|
| ~ |
No reason given
|
|
| 2009-05-19 |
Tidak ada alasan yang diberikan
|
|
| ~ |
Not member
|
|
| 2009-05-19 |
Bukan anggota
|
|
| ~ |
Failed removing me from %d's buddy list
|
|
| 2009-05-19 |
Gagal membuang saya dari %d daftar teman
|
|
| ~ |
Rejected by %s
|
|
| 2009-05-19 |
Ditolak oleh %s
|
|
| ~ |
Invalid QQ Number
|
|
| 2009-05-19 |
Nomor QQ Tidak Valid
|
|
| ~ |
Enter answer here
|
|
| 2009-05-19 |
Masukkan jawaban di sini
|
|
| ~ |
Sorry, you're not my style.
|
|
| 2009-05-19 |
Maaf, anda bukan tippikal saya
|
|
| ~ |
Add buddy
|
|
| 2009-05-19 |
Tambahkan teman
|
|
| ~ |
%u needs authorization
|
|
| 2009-05-19 |
%u membutuhkan otoritas
|
|
| ~ |
Invalid answer.
|
|
| 2009-05-19 |
Pertanyaan salah.
|
|
| ~ |
QQ Buddy
|
|
| 2009-05-19 |
Teman QQ
|
|
| ~ |
Enter request here
|
|
| 2009-05-19 |
Masukkan permintaan di sini
|
|
| ~ |
Add buddy question
|
|
| 2009-05-19 |
Tambahkan pertanyaan teman
|
|
| ~ |
Add buddy authorize
|
|
| 2009-05-19 |
Tambahkan otoritas teman
|
|
| ~ |
Your request was rejected.
|
|
| 2009-05-19 |
Permintaan anda ditolak.
|
|
| ~ |
Update
|
|
| 2009-05-19 |
Perbaruan
|
|
| ~ |
Could not change buddy information.
|
|
| 2009-05-19 |
Tidak dapat mengubah informasi teman
|
|
| ~ |
Modify Information
|
|
| 2009-05-19 |
Ubag informasi
|
|
| ~ |
Your request was accepted.
|
|
| 2009-05-19 |
Permintaan anda diterima
|
|
| ~ |
Modify Extended Information
|
|
| 2009-05-19 |
Ubah informasi tambahan
|
|
| ~ |
Horoscope
|
|
| 2009-05-19 |
Horoskop
|
|
| ~ |
Modify Address
|
|
| 2009-05-19 |
Ubah alamat
|
|
| ~ |
Blood
|
|
| 2009-05-19 |
Darah
|
|
| ~ |
Zodiac
|
|
| 2009-05-19 |
Zodiak
|
|
| ~ |
Modify Contact
|
|
| 2009-05-19 |
Ubah kontak
|
|
| ~ |
True
|
|
| 2009-05-19 |
Benar
|
|
| ~ |
False
|
|
| 2009-05-19 |
Salah
|
|
| ~ |
Visible
|
|
| 2009-05-19 |
Terlihat
|
|
| ~ |
Private
|
|
| 2009-05-19 |
Privasi
|
|
| ~ |
City/Area
|
|
| 2009-05-19 |
Kota/Area
|
|
| ~ |
Friend Only
|
|
| 2009-05-19 |
Hanya Teman
|
|
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2010-11-25 |
%s
Gunakan: %s [OPSI]...
-c, --config=DIR gunakan direktory untuk konfigurasi berkas
-d, --debug tampilkan pesan debugging ke stderr
-h, --help menampilkan bantuan ini dan keluar
-n, --nologin otomatis jangan masuk
-v, --version perlihatkan versi sekarang dan keluar
|
|
| 2009-05-19 |
%s
Usage: %s [OPSI]...
-c, --config=DIR gunakan direktory untuk konfigurasi berkas
-d, --debug tampilkan pesan debugging ke stderr
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2009-05-19 |
%s telah terjadi kesalahan dalam pemindahan pengaturan anda dari %s ke %s. Mohon diteliti dan selesaikan pemindahan dengan manual. Silahkan laporkan kesalahan ini di http://developer.pidgin.im
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2009-05-19 |
Galat
|
|
| 6. |
Account was not modified
|
|
| 2010-11-25 |
Akun tidak diubah
|
|
| 9. |
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
| 2010-11-25 |
Protokol akun tidak bisa diubah selama terhubung dengan server.
|
|
| 10. |
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
| 2010-11-25 |
nama user dari akun tidak dapat diubah selama terhubung dengan server.
|
|
| 13. |
There are no protocol plugins installed.
|
|
| 2009-05-19 |
Tidak ada plugin protokol yang terpasang.
|
|
