Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 275 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				%s Usage[nbsp]: %s [options] ... -c, --config=DIR lit les fichiers de configuration depuis le dossier DIR -d, --debug affiche les messages de débogage sur la sortie stderr -h, --help affiche ce texte d'aide et quitte -n, --nologin ne se connecte pas automatiquement au lancement -v, --version affiche le numéro de la version actuelle et quitte
				Translated by Daniel U. Thibault on 2011-02-09
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-22
In upstream:				%s Usage[nbsp]: %s [options] ... -c, --config=DIR lit les fichiers de configuration depuis le dossier DIR -d, --debug affiche les messages de debug sur la sortie stderr -h, --help affiche ce texte d'aide et quitte -n, --nologin ne se connecte pas automatiquement au lancement -v, --version affiche le numéro de la version actuelle et quitte
				Suggested by Éric on 2009-03-10
				Located in ../finch/finch.c:249
	4.	English:		%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Current French:				%s erreurs sont survenues lors de la migration des préférences de %s vers %s. Veuillez enquêter et terminer la migration manuellement. Veuillez rapportez cette erreur sur http://developer.pidgin.im
				Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-04-21
In upstream:				Des erreurs sont survenues lors de la migration des préférences %s de %s vers %s. Veuillez enquêter et terminer la migration à la main. Reportez cette erreur sur http://developer.pidgin.im
				Suggested by Éric on 2008-03-30
				Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
	8.	English:		Username of an account must be non-empty.
Current French:				L'identifiant d'un compte ne doit pas être vide.
				Translated by Daniel U. Thibault on 2011-02-09
				Reviewed by Anne017 on 2013-07-12
In upstream:				Le nom d'utilisateur d'un compte ne doit pas être vide.
				Suggested by Éric on 2008-08-20
				Located in ../finch/gntaccount.c:130
	10.	English:		The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Current French:				L'identifiant du compte ne peut pas être changé pendant que celui-ci est connecté.
				Translated by Daniel U. Thibault on 2011-02-09
				Reviewed by Anne017 on 2013-07-12
In upstream:				Le nom d'utilisateur du compte ne peut pas être changé pendant que celui-ci est connecté.
				Suggested by Éric on 2010-08-14
				Located in ../finch/gntaccount.c:179
	11.	English:		New mail notifications
Current French:				Notifications de nouveaux courriels
				Translated by Deniz Toprak on 2009-02-07
				Reviewed by Anne017 on 2013-07-12
In upstream:				Avertir des nouveaux courriers
				Suggested by Éric on 2006-03-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:510
	13.	English:		There are no protocol plugins installed.
Current French:				Aucun greffon de protocole n'est installé.
				Translated by Daniel U. Thibault on 2011-02-09
				Reviewed by Anne017 on 2013-07-12
In upstream:				Aucun plugin de protocole n'est installé.
				Suggested by Éric on 2009-01-10
				Located in ../finch/gntaccount.c:559
	18.	English:		Username:
Current French:				Identifiant[nbsp]:
				Translated by Daniel U. Thibault on 2011-02-09
				Reviewed by Anne017 on 2013-07-12
In upstream:				Utilisateur[nbsp]:
				Suggested by Éric on 2008-08-20
				Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
	20.	English:		Alias:
Current French:				Pseudonyme[nbsp]:
				Translated by Daniel U. Thibault on 2011-02-09
				Reviewed by Anne017 on 2013-07-12
In upstream:				Alias[nbsp]:
				Suggested by Éric on 2006-03-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:627
	39.	English:		Last Seen: %s ago
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Vu pour la dernière fois[nbsp]: il y a %s
				Translated by Daniel U. Thibault on 2011-02-09
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-19
In upstream:				Vu récemment[nbsp]: il y a %s
				Suggested by Éric on 2007-03-11
				Located in ../finch/gntblist.c:299
	41.	English:		You must provide a username for the buddy.
Current French:				Vous devez fournir un identifiant pour le contact.
				Translated by Daniel U. Thibault on 2011-02-09
				Reviewed by Anne017 on 2013-07-12
In upstream:				Vous devez fournir un nom d'utilisateur pour le contact.
				Suggested by Éric on 2008-08-20
				Located in ../finch/gntblist.c:636

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, medspx, Éric.