Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 3903 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Finch
				Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
Current Esperanto:				Finch
				Translated by Stéphane Fillod on 2008-04-07
				Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
	2.	English:		%s. Try `%s -h' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				%s. Provu "%s -h" por pliaj informoj.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				%s. Provu `%s -h' por plia informo.
				Suggested by Stéphane Fillod on 2007-03-11
				Located in ../finch/finch.c:247
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				%s Uzado: %s [OPCIOJ]... -c, --config=UJO uzi UJON por agorddosieroj -d, --debug montri sencimigajn mesaĝojn al stderr -h, --help montri ĉi tiun helpon kaj eliri -n, --nologin ne aŭtomate ensaluti -v, --version montri la aktualan version kaj eliri
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-03-14
In upstream:				%s Uzo: %s [OPCIOJ]... -c, --config=UJO uzu UJOn por agordo dosieroj -d, --debug montru sencimigajn mesaĝojn al stderr -h, --help vidigu tiun helpon kaj finu -n, --nologin ne aŭtomate ensalutu -v, --version vidigu la aktualan version kaj finu
				Suggested by Stéphane Fillod on 2009-09-06
				Located in ../finch/finch.c:249
	4.	English:		%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Current Esperanto:				%s trovis erarojn dum migrigado de viaj agordoj de %s al %s. Bonvole esploru la problemon kaj kompletigu la migrigadon mane. Bonvole raportu ĉi tiun eraron ĉe http:developer.pidgin.im
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
				Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
	5.	English:		Error
				the user did not fill in the captcha
Current Esperanto:				Eraro
				Translated and reviewed by Stéphane Fillod on 2007-03-11
				Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
	6.	English:		Account was not modified
Current Esperanto:				La konto ne estis modifita
				Translated and reviewed by Manuel Ortega on 2012-03-10
				Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
	7.	English:		Account was not added
Current Esperanto:				La konto ne estis aldonita
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				Konto ne estis aldonita
				Suggested by Stéphane Fillod on 2007-03-11
				Located in ../finch/gntaccount.c:129
	8.	English:		Username of an account must be non-empty.
Current Esperanto:				Uzantonomo de konto ne devas esti malplena.
				Translated by Stéphane Fillod on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntaccount.c:130
	9.	English:		The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Current Esperanto:				La protokolo de la konto ne ŝanĝeblas dum ĝi estas konektita al la servilo.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
				Located in ../finch/gntaccount.c:172
	10.	English:		The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Current Esperanto:				La uzantnomo de la konto ne ŝanĝeblas dum ĝi estas konektita al la servilo.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
				Located in ../finch/gntaccount.c:179

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bandicoot, Eliovir, Jon Lund Steffensen, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, OlivierWeb, Stéphane Fillod, axel584.