|
|
1.
|
|
|
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for <filename>%2</filename>.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
建立磁碟分割表失敗：無法取得 <filename>%2</filename> 的分割表型態 %1
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
jobs/createpartitiontablejob.cpp:59
|
|
|
2.
|
|
|
Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
建立磁碟分割表失敗：無法開啟裝置 <filename>%1</filename>。
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
jobs/createpartitiontablejob.cpp:64
|
|
|
3.
|
|
|
Create new partition table on device <filename>%1</filename>
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
在裝置 <filename>%1</filename> 上建立新的磁碟分割表
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
jobs/createpartitiontablejob.cpp:73
|
|
|
4.
|
|
|
Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
無法開啟分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統以移動。
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
jobs/movefilesystemjob.cpp:64
|
|
|
5.
|
|
|
Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
無法建立目標分割區以移動分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統。
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
jobs/movefilesystemjob.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
返還分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統失敗。
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
jobs/movefilesystemjob.cpp:78
|
|
|
7.
|
|
|
Closing device. This may take a few seconds.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
關閉裝置。這可能會花一點時間。
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
jobs/movefilesystemjob.cpp:80 jobs/copyfilesystemjob.cpp:76
jobs/restorefilesystemjob.cpp:88
|
|
|
8.
|
|
|
Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
移動分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統到磁區 %2
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
jobs/movefilesystemjob.cpp:94
|
|
|
9.
|
|
|
Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
新分割區 <filename>%1</filename> 有未知的分割區角色（%2）
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
jobs/createpartitionjob.cpp:64
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
無法在裝置 <filename>%2</filename> 上新增分割區 <filename>%1</filename>
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
jobs/createpartitionjob.cpp:93
|
