|
|
1.
|
|
|
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for <filename>%2</filename>.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Αδυναμία δημιουργίας πίνακα κατατμήσεων: αδυναμία ανάκτησης του τύπου κατάτμησης "%1" για το <filename>%2</filename>.
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
jobs/createpartitiontablejob.cpp:59
|
|
|
2.
|
|
|
Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Αποτυχία δημιουργίας πίνακα κατατμήσεων: αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename>.
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
jobs/createpartitiontablejob.cpp:64
|
|
|
3.
|
|
|
Create new partition table on device <filename>%1</filename>
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Δημουργία νέου πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή <filename>%1</filename>
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
jobs/createpartitiontablejob.cpp:73
|
|
|
4.
|
|
|
Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Αδύνατο το άνοιγμα του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> για μετακίνηση.
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
jobs/movefilesystemjob.cpp:64
|
|
|
5.
|
|
|
Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Αδύνατη η δημιουργία προορισμού για τη μετακίνηση του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename>.
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
jobs/movefilesystemjob.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Η επαναφορά του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε.
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
jobs/movefilesystemjob.cpp:78
|
|
|
7.
|
|
|
Closing device. This may take a few seconds.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Κλείσιμο της συσκευής. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα δευτερόλεπτα.
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
jobs/movefilesystemjob.cpp:80 jobs/copyfilesystemjob.cpp:76
jobs/restorefilesystemjob.cpp:88
|
|
|
8.
|
|
|
Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Μετακίνηση του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> στον τομέα %2
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
jobs/movefilesystemjob.cpp:94
|
|
|
9.
|
|
|
Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Άγνωστος ρόλος για τη νέα κατάτμηση <filename>%1</filename> (ρόλοι: %2)
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
jobs/createpartitionjob.cpp:64
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Αποτυχία προσθήκη της κατάτμησης <filename>%1</filename> στη συσκευή <filename>%2</filename>.
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
jobs/createpartitionjob.cpp:93
|
