Translations by Andrey "ХолоD" Bobylev
Andrey "ХолоD" Bobylev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-04-12 |
неверный аргумент %s для %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2010-04-12 |
неоднозначный аргумент %s для %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2010-04-12 |
Допустимые аргументы:
|
|
| 6. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2010-04-12 |
%s: опция '%s' неоднозначна
|
|
| 7. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-04-12 |
%s: опция '--%s' должна использоваться без аргумента
|
|
| 8. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-04-12 |
%s: опция '%c%s' должна использоваться без аргумента
|
|
| 10. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-04-12 |
%s: неизвестная опция '--%s'
|
|
| 11. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-04-12 |
%s: неизвестная опция '%c%s'
|
|
| 12. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-04-12 |
%s: неверная опция -- '%c'
|
|
| 13. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-04-12 |
%s: опция требует аргумента -- '%c'
|
|
| 14. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-04-12 |
%s: опция '-W %s' неоднозначна
|
|
| 15. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-04-12 |
%s: опция '-W %s' должна использоваться без аргумента
|
|
| 53. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-04-12 |
Отчёты об ошибках отправляйте на: %s
|
|
| 55. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-04-12 |
домашняя страница %s: <%s>
|
|
| 56. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2010-04-12 |
Домашняя страница %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 57. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2010-04-12 |
Основная помощь по использованию программ GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 64. |
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
|
|
| 2010-04-16 |
Невозможно открыть %s на чтение-запись (%s). %s был открыт только для чтения.
|
|
| 78. |
invalid minor device number: %s
|
|
| 2010-04-12 |
неверный вторичный номер устройства: %s
|
|
| 84. |
The partition table cannot be re-read. This means you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
| 2010-04-16 |
Таблица разделов не может быть перечитана. Это означает, что вам нужно перезагрузить компьютер перед монтированием изменённых разделов. Также вам нужно переустановить загрузчик перед перезагрузкой (для чего может потребоваться монтирование изменённых разделов). Обе эти вещи невозможно сделать одновременно! Поэтому вам надо загрузиться с диска восстановления и переустановить загрузчик с него. Прочтите раздел 4 Руководства пользователя Parted для дополнительной информации.
|
|
| 91. |
Could not determine physical sector size for %s.
Using the logical sector size (%lld).
|
|
| 2010-04-12 |
Невозможно определить физический размер сектора для %s.
Использование логического размера сектора (%lld).
|
|
| 95. |
Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information.
|
|
| 2010-04-16 |
Устройство %s имеет несколько (%d) логических секторов на один физический.
GNU Parted поддерживает это ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО для специальных комбинаций меток диска и файловых систем, например, GPT и ext2/3.
Дополнительную информацию смотрите на сайте.
|
|
| 97. |
The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
| 2010-04-16 |
Устройство %s имеет нулевую длину и, возможно, не может содержать файловую систему или таблицу разделов. Возможно вы указали неверное устройство?
|
|
| 99. |
Generic SD/MMC Storage Card
|
|
| 2010-04-16 |
Обычная карта памяти SD/MMC
|
|
| 100. |
DAC960 RAID controller
|
|
| 2010-04-16 |
Контроллер DAC960 RAID
|
|
| 111. |
Unknown
|
|
| 2010-04-16 |
Неизвестно
|
|
| 115. |
Error fsyncing/closing %s: %s
|
|
| 2010-04-12 |
Ошибка синхронизации/закрытия %s: %s
|
|
| 332. |
File system has an incompatible feature enabled. Compatible features are has_journal, dir_index, filetype, sparse_super and large_file. Use tune2fs or debugfs to remove features.
|
|
| 2010-04-13 |
В файловой системе включены несовместимые свойства. Совместимые свойства: has_journal, dir_index, filetype, sparse_super и large_file. Используйте tune2fs или debugfs для удаления свойств.
|
|
| 456. |
alignment for new partitions
|
|
| 2010-04-13 |
расположение для новых разделов
|
|
| 488. |
Is this still acceptable to you?
|
|
| 2010-04-13 |
Это всё ещё приемлемо для вас?
|
|
