|
|
370.
|
|
|
The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
|
|
|
|
|
Il file system può solo essere portato a questa dimensione se si converte a FAT32.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:557
|
|
|
371.
|
|
|
GNU Parted cannot resize this partition to this size. We're working on it!
|
|
|
|
|
Impossibile ridimensionare questa partizione a questa dimensione. Funzione in fase di sviluppo.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:570
|
|
|
372.
|
|
|
File system has an invalid signature for a FAT file system.
|
|
|
|
|
Il file system ha una firma non valida per un file system FAT.
|
|
Translated and reviewed by
Giuseppe Sacco
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:50 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:49
|
|
|
373.
|
|
|
File system has an invalid sector size for a FAT file system.
|
|
|
|
|
Il file system ha una dimensione del settore non valida per un file system FAT.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:58 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:57
|
|
|
374.
|
|
|
File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
|
|
|
|
|
Il file system ha una dimensione del cluster non valida per un file system FAT.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:65 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:64
|
|
|
375.
|
|
|
File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
|
|
|
|
|
Il file system ha un numero di settori riservati non valido per un file system FAT.
|
|
Translated and reviewed by
Giuseppe Sacco
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:72 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:71
|
|
|
376.
|
|
|
File system has an invalid number of FATs.
|
|
|
|
|
Il file system ha un numero non valido di FAT.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:79 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:78
|
|
|
377.
|
|
|
This file system has a logical sector size of %d. GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
|
|
|
|
|
Il file system ha dei settori logici con dimensione %d. Il programma non funziona correttamente con settori di dimensione diversa da 512 byte.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/bootsector.c:132
|
|
|
378.
|
|
|
The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid. The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d). If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged. If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
|
|
|
|
|
La geometria CHS (%d, %d, %d) del file system non è valida. La geometria CHS della tabella delle partizioni è (%d, %d, %d). Selezionare "Ignora" per non modificare la geometria CHS del file system, selezionare "Ripara" per impostare la geometria CHS del file system affinché corrisponda alla geometria CHS della tabella delle partizioni.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
|
|
|
379.
|
|
|
FAT boot sector says logical sector size is 0. This is weird.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il settore di avvio della FAT sostiene che la dimensione del settore logico sia 0. Situazione inusuale.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:197 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:194
|
