Translations by Isma
Isma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
cannot open output file %1 (%2)
|
|
| 2006-05-31 |
No se puede abrir el archivos de salir %1 (%2)
|
|
| 3. |
empty output filename
|
|
| 2006-05-31 |
Nombre de fichero de salida vacío
|
|
| 4. |
Use the backend %1.
|
|
| 2006-05-31 |
Usar el backend %1
|
|
| 5. |
Send output to %1.
|
|
| 2006-05-31 |
Enviar salida a %1
|
|
| 8. |
could not convert system identifier %1 to a single filename
|
|
| 2006-05-31 |
No se pudo convertir el indentificador de sistema %1 a un único nombre de fichero
|
|
| 9. |
missing table column flow object (table-auto-width feature not fully supported)
|
|
| 2006-05-31 |
Objeto de flujo de columna no encontrado (la característica anchura-automática de tabla no está soportada completamente)
|
|
| 12. |
TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes other than elements
|
|
| 2006-05-31 |
El backend de TeX no soporta actualmente referencias a números de nodos que no sean elementos.
|
|
| 13. |
TeX backend does not currently support links to nodes other than elements
|
|
| 2006-05-31 |
El backend de TeX no soporta actualmente enlaces a nodos que no sean elementos.
|
|
| 14. |
TeX backend does not currently support links to entities
|
|
| 2006-05-31 |
El backend de TeX no soporta actualmente enlaces a entidades
|
|
| 15. |
TeX backend does not currently support links to other SGML documents
|
|
| 2006-05-31 |
El backend de TeX no soporta actualmente enlaces a otros documentos SGML
|
|
| 16. |
TeX backend does not currently support HyTime linkends
|
|
| 2006-05-31 |
El backend de TeX no soporta actualmente linkends HyTime
|
|
| 19. |
%1 version %2
|
|
| 2006-05-31 |
%1 versión %2
|
|
| 20. |
no DSSSL specification: use -d to specify
|
|
| 2006-05-31 |
no hay especificación DSSSL: use -d para especificarla
|
|
| 21. |
no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2
|
|
| 2006-05-31 |
No se puede aplicar ninguna instrucción de proceso con el título %1; los títulos disponibles son: %2
|
|
| 22. |
Options with a "doc-"/"spec-" prefix apply only to the document/specification.
|
|
| 2006-05-31 |
Las opciones con prefijo "doc-"/"spec-" sólo se aplican al documento/especificación.
|
|
| 23. |
Enable experimental DSSSL extensions.
|
|
| 2006-05-31 |
Activar las extensiones experimentales DSSSL.
|
|
| 24. |
Debug mode.
|
|
| 2006-05-31 |
Modo de depuración.
|
|
| 25. |
Use DSSSL specification %1.
|
|
| 2006-05-31 |
Usar la especificación DSSSL %1.
|
|
| 26. |
Use DSSSL specification with title %1.
|
|
| 2006-05-31 |
Usar la especificación DSSSL con el título %1.
|
|
| 29. |
Show open entities in error messages.
|
|
| 2006-05-31 |
Mostrar las entidades abiertas en los mensajes de error.
|
|
| 30. |
Show open elements in error messages.
|
|
| 2006-05-31 |
Mostrar los elementos abiertos en los mensajes de error.
|
|
| 31. |
Show error numbers in error messages.
|
|
| 2006-05-31 |
Mostrar los números de error en los mensajes de error.
|
|
| 32. |
Show references in error messages.
|
|
| 2006-05-31 |
Mostrar las referencias en los mensajes de error.
|
|
| 33. |
Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
|
|
| 2006-05-31 |
Definir la entidad parámetro %1 como "INCLUDE".
|
|
| 34. |
Enable warning %1.
|
|
| 2006-05-31 |
Activar advertencia %1.
|
|
| 35. |
SYSID
|
|
| 2006-05-31 |
SYSID
|
|
| 36. |
DEFINITION
|
|
| 2006-05-31 |
DEFINICIÓN
|
|
| 37. |
NAME
|
|
| 2006-05-31 |
NOMBRE
|
|
| 38. |
unexpected end of file
|
|
| 2006-05-31 |
fin de fichero inesperado
|
|
| 39. |
invalid character
|
|
| 2006-05-31 |
carácter no válido
|
|
| 40. |
invalid character after '#'
|
|
| 2006-05-31 |
carácter no válido tras '#'
|
|
| 43. |
string with no closing quote
|
|
| 2006-05-31 |
string sin comillas de cierre
|
|
| 44. |
missing closing parenthesis
|
|
| 2006-05-31 |
paréntesis de cierre no encontrados
|
|
| 45. |
invalid number %1
|
|
| 2006-05-31 |
número %1 no válido
|
|
| 48. |
too many arguments for function
|
|
| 2006-05-31 |
demasiados argumentos para la función
|
|
| 50. |
missing argument for function call
|
|
| 2006-05-31 |
argumento no encontrado para la llamada a la función
|
|
