Translations by M. Mucahid ŞK

M. Mucahid ŞK has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
8.
Enable inactive transparency. Requires compositing.
2012-05-14
Gizlenen şeffaflığı etkinleştir. Kullanmak için karışık efekleri aktifleştirin.
19.
Set _transparency to
2012-05-14
Şeffaflığı şöyle _ayarla
21.
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
2012-05-13
Ekran parolasını yazmak istediğimde Ekran Klavyesi'ni aç; bu sayede Ekran Klavyesi, örneğin şifreli bir ekran koruyucudan çıkmak istediğinizde şifreyi yazmanız için aktif olacaktır.
23.
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
2012-05-13
Ekran Klavyesi arkaplanda çalışırken masaüstünde değişen bir simge göster. Simge üzerine bir kez tıkladığımda Ekran Klavyesi görünür olsun.
24.
Show floating _icon when Onboard is hidden
2012-05-13
Ekran Klavyesi arkaplanda çalışırken değişen _simge göster
25.
Show the desktop through the gaps between keys.
2012-05-14
Tuşlar arasındaki boşluklar aracılığıyla masaüstü göster.
26.
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
2012-05-13
Durum öğesini göster. Simge üzerine bir kez tıkladığımda Ekran Klavyesi gizlensin veya görünsün.
32.
Start Onboard _hidden
2012-05-13
Ekran Klavyesi'ni başlat _arkaplanda
33.
Start Onboard hidden.
2012-05-13
Ekran Klavyesi'ni arkaplanda başlat
37.
Transparency of the keyboard background
2012-05-14
Şeffaf klavye arkaplanı
38.
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
2012-05-14
Şeffaf klavye penceresi. Kullanmak için karışık efekleri aktifleştirin.
39.
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
2012-05-14
İmleç Ekran Klavyesi'den uzaklaşınca şeffaflaştır. Kullanmak için karışık efekleri aktifleştirin.
40.
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
2012-05-14
Ekran Klavyesi'ni tüm perncerelerden daima önde görünmesi için zorla.
47.
_No background
2012-05-14
Arkaplan _boş
52.
after
2012-05-14
dan sonra
61.
Onboard Preferences
2012-05-13
Ekran Klavyesi Tercihleri
2012-05-13
Ekran Klavyesi Tercihleri
64.
System settings not found ({}): {}
2012-05-13
({}): {} sistem ayarı bulunamadı.
2012-05-13
({}): {} sistem ayarı bulunamadı.
66.
Onboard layout files
2012-05-13
Ekran Klavyesi arayüz dosyaları
70.
Reset selected theme to Onboard defaults?
2012-05-13
Seçtiğiniz tema, Ekran Klavyesi'nin geçerli görünümü olarak kullanılsın mı?
71.
Delete selected theme?
2012-05-13
Seçilen tema silinsin mi?
74.
Gradient
2012-05-13
Yöntürevi
75.
Default
2012-05-13
Geçerli
78.
Condensed
2012-05-13
Yoğun
80.
Ubuntu Logo
2012-05-13
Ubuntu Simgesi
87.
Failed to read system defaults.
2012-05-13
Varsaılan sistem değerleri okunamadı.
88.
No system defaults found.
2012-05-13
Geçerli bir sistem değeri bulunamadı.
95.
Failed to migrate user directory.
2012-05-13
Kullanıcı dizin aktarımı sırasında hata..
97.
Unable to read theme '{}'
2012-05-13
'{}' temasına erişim sağlanamıyor.
173.
Change Onboard settings
2012-05-13
Ekran Klavyesi ayarlarını değiştir
174.
Onboard Settings
2012-05-13
Ekran Klavyesi Ayarları
175.
Onboard onscreen keyboard settings
2012-05-13
Tümleşik Ekran Klavyesi Ayarları